[i18n] Consistently use 'descripteur libre' / 'descripteur contrôlé'
authorSylvain Thénault <sylvain.thenault@logilab.fr>
Wed, 22 Feb 2017 15:51:40 +0100
changeset 2373 e1b3598847c2
parent 2372 5ab82af52711
child 2374 ded4f1a76166
[i18n] Consistently use 'descripteur libre' / 'descripteur contrôlé' instead of 'mot-clé', as specified in extranet #14592456.
i18n/fr.po
views/archiveunit.py
--- a/i18n/fr.po	Wed Feb 22 22:31:35 2017 +0100
+++ b/i18n/fr.po	Wed Feb 22 15:51:40 2017 +0100
@@ -45,8 +45,8 @@
 msgid "<no final action specified>"
 msgstr "<action finale libre>"
 
-msgid "<no reference specified>"
-msgstr "<référence libre>"
+msgid "<no keyword scheme specified>"
+msgstr "descripteur contrôlé sans vocabulaire spécifié"
 
 msgid "<no rule specified>"
 msgstr "<règle libre>"
@@ -1237,7 +1237,7 @@
 msgstr "Juridictions administratives"
 
 msgid "SEDAKeyword"
-msgstr "Mot-clé"
+msgstr "Descripteur"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_keyword.object"
@@ -1245,14 +1245,14 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAKeywordReference"
-msgstr "référence"
+msgstr "Descripteur"
 
 msgctxt "inlined:SEDAKeyword.seda_keyword_reference_from.object"
 msgid "SEDAKeywordReference"
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAKeywordReference_plural"
-msgstr ""
+msgstr "Descripteurs"
 
 msgid "SEDAKeywordType"
 msgstr "type"
@@ -1265,7 +1265,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAKeyword_plural"
-msgstr "Mots-clés"
+msgstr "Descripteurs"
 
 msgid "SEDALanguage"
 msgstr "langue"
@@ -3288,7 +3288,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "add a SEDAKeywordReference"
-msgstr "ajouter un identifiant de référence"
+msgstr "ajouter un descripteur contrôlé"
 
 msgctxt "inlined:SEDAKeyword.seda_keyword_reference_from.object"
 msgid "add a SEDAKeywordReference"
@@ -4493,7 +4493,7 @@
 msgid ""
 "creating SEDAKeyword (SEDAKeyword seda_keyword "
 "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
-msgstr "création d'un mot-clé"
+msgstr "création d'un descripteur"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4670,18 +4670,18 @@
 msgstr ""
 
 msgid "keyword concept"
-msgstr "mot-clé de référence"
+msgstr "descripteur contrôlé"
 
 #, python-brace-format
-msgid "keyword reference: {0}"
-msgstr "mot-clé de référence : {0}"
+msgid "keyword concept: {0}"
+msgstr "descripteur contrôlé : {0}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "keyword scheme: {0}"
-msgstr "mot-clé du vocabulaire {0}"
+msgstr "descripteur contrôlé du vocabulaire {0}"
 
 msgid "keyword simple"
-msgstr "mot-clé simple"
+msgstr "descripteur libre"
 
 #, python-brace-format
 msgid "keyword type: {0}"
@@ -4689,7 +4689,7 @@
 
 #, python-brace-format
 msgid "keyword: {0}"
-msgstr "mot-clé : {0}"
+msgstr "descripteur libre : {0}"
 
 msgid "keyword_content"
 msgstr "valeur"
@@ -6261,7 +6261,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "seda_keyword_object"
-msgstr "mot-clé"
+msgstr "descripteur"
 
 msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
 msgid "seda_keyword_object"
@@ -6282,7 +6282,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "seda_keyword_reference_to"
-msgstr "concept (mot-clé de référence)"
+msgstr "valeur"
 
 msgctxt "SEDAKeywordReference"
 msgid "seda_keyword_reference_to"
--- a/views/archiveunit.py	Wed Feb 22 22:31:35 2017 +0100
+++ b/views/archiveunit.py	Wed Feb 22 15:51:40 2017 +0100
@@ -590,12 +590,12 @@
             kwr = entity.reverse_seda_keyword_reference_from[0]
             if kwr.concept:
                 kwr_value = kwr.concept.view('oneline')
-                msg = xml_escape(self._cw._('keyword reference: {0}')).format(kwr_value)
+                msg = xml_escape(self._cw._('keyword concept: {0}')).format(kwr_value)
             elif kwr.scheme:
                 kwr_value = kwr.scheme.view('oneline')
                 msg = xml_escape(self._cw._('keyword scheme: {0}')).format(kwr_value)
             else:
-                msg = xml_escape(self._cw._('<no reference specified>'))
+                msg = xml_escape(self._cw._('<no keyword scheme specified>'))
         else:
             if entity.keyword_content:
                 content = entity.keyword_content