[i18n] Add some missing translations and fix some existing ones
authorSylvain Thénault <sylvain.thenault@logilab.fr>
Tue, 12 Jul 2016 16:51:54 +0200
changeset 1422 246ae56dd31c
parent 1421 4a761cdede9a
child 1423 cfbf88f7f748
[i18n] Add some missing translations and fix some existing ones
i18n/fr.po
--- a/i18n/fr.po	Tue Jul 19 10:59:53 2016 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Tue Jul 12 16:51:54 2016 +0200
@@ -585,7 +585,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId"
-msgstr ""
+msgstr "<b>alternative</b>"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDAArchiveUnit.seda_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id.subject"
@@ -631,7 +631,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
-msgstr ""
+msgstr "<b>alternative</b>"
 
 msgctxt "inlined:SEDAIsPartOf.seda_alt_is_part_of_archive_unit_ref_id.subject"
 msgid "SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
@@ -641,7 +641,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
-msgstr ""
+msgstr "<b>alternative</b>"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDAIsVersionOf.seda_alt_is_version_of_archive_unit_ref_id.subject"
@@ -652,7 +652,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
-msgstr ""
+msgstr "<b>alternative</b>"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDAReferences.seda_alt_references_archive_unit_ref_id.subject"
@@ -663,7 +663,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
-msgstr ""
+msgstr "<b>alternative</b>"
 
 msgctxt "inlined:SEDAReplaces.seda_alt_replaces_archive_unit_ref_id.subject"
 msgid "SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
@@ -673,7 +673,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
-msgstr ""
+msgstr "<b>alternative</b>"
 
 msgctxt "inlined:SEDARequires.seda_alt_requires_archive_unit_ref_id.subject"
 msgid "SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
@@ -741,7 +741,7 @@
 msgstr "Unité d'archives"
 
 msgid "SEDAArchiveUnitRefId"
-msgstr ""
+msgstr "référence à une unité d'archive"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from."
@@ -892,13 +892,13 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDACustodialHistoryItem"
-msgstr ""
+msgstr "entrée de l'historique de conservation"
 
 msgid "SEDACustodialHistoryItem_plural"
 msgstr ""
 
 msgid "SEDADataObjectReference"
-msgstr "référence à un objet-données interne"
+msgstr "référence à un objet-données"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
@@ -1019,10 +1019,10 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAEvent"
-msgstr ""
+msgstr "évènement"
 
 msgid "SEDAEventDetail"
-msgstr ""
+msgstr "détail de l'évènement"
 
 msgctxt "inlined:SEDAEvent.seda_event_detail.object"
 msgid "SEDAEventDetail"
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAEventIdentifier"
-msgstr ""
+msgstr "identifiant de l'évènement"
 
 msgctxt "inlined:SEDAEvent.seda_event_identifier.object"
 msgid "SEDAEventIdentifier"
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAEventType"
-msgstr ""
+msgstr "type d'évènement"
 
 msgctxt "inlined:SEDAEvent.seda_event_type_from.object"
 msgid "SEDAEventType"
@@ -1127,13 +1127,13 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAIsPartOf"
-msgstr ""
+msgstr "partie de"
 
 msgid "SEDAIsPartOf_plural"
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAIsVersionOf"
-msgstr ""
+msgstr "version de"
 
 msgid "SEDAIsVersionOf_plural"
 msgstr ""
@@ -1352,7 +1352,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAReferences"
-msgstr ""
+msgstr "référence"
 
 msgid "SEDAReferences_plural"
 msgstr ""
@@ -1382,13 +1382,13 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAReplaces"
-msgstr ""
+msgstr "remplace"
 
 msgid "SEDAReplaces_plural"
 msgstr ""
 
 msgid "SEDARepositoryArchiveUnitPID"
-msgstr ""
+msgstr "référence à une unité d'archives déjà archivée"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
@@ -1424,7 +1424,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDARepositoryObjectPID"
-msgstr ""
+msgstr "référence à un objet déjà archivé"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
@@ -1455,7 +1455,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "SEDARequires"
-msgstr ""
+msgstr "requiert"
 
 msgid "SEDARequires_plural"
 msgstr ""
@@ -2788,7 +2788,7 @@
 msgstr "ajouter une unité d'archives"
 
 msgid "add a SEDAArchiveUnitRefId"
-msgstr "ajouter une référence à une unité d'archives interne"
+msgstr "référence à une unité d'archives"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from."
@@ -2888,7 +2888,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "add a SEDADataObjectReference"
-msgstr "référence à un objet-donnée interne"
+msgstr "référence à un objet-données"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
@@ -3201,7 +3201,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "add a SEDARepositoryArchiveUnitPID"
-msgstr "ajouter une référence à une unité d'archives déjà archivée"
+msgstr "référence à une unité d'archives déjà archivée"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
@@ -3234,7 +3234,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "add a SEDARepositoryObjectPID"
-msgstr "ajouter une référence à un objet déjà archivé"
+msgstr "référence à un objet-données déjà archivé"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
@@ -4121,7 +4121,7 @@
 msgid ""
 "creating SEDACustodialHistoryItem (SEDACustodialHistoryItem "
 "seda_custodial_history_item SEDAContent %(linkto)s)"
-msgstr ""
+msgstr "création d'une entrée dans l'historique de conservation de %(linkto)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4139,7 +4139,7 @@
 #, python-format
 msgid ""
 "creating SEDAIsPartOf (SEDAIsPartOf seda_is_part_of SEDAContent %(linkto)s)"
-msgstr "création d'un contenant pour linkto)s"
+msgstr "création d'un contenant pour %(linkto)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5617,7 +5617,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "seda_event_detail_object"
-msgstr ""
+msgstr "détail"
 
 msgctxt "SEDAEvent"
 msgid "seda_event_detail_object"
@@ -5631,7 +5631,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "seda_event_identifier_object"
-msgstr ""
+msgstr "identifiant"
 
 msgctxt "SEDAEvent"
 msgid "seda_event_identifier_object"
@@ -5652,7 +5652,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "seda_event_type_from_object"
-msgstr ""
+msgstr "type"
 
 msgctxt "SEDAEvent"
 msgid "seda_event_type_from_object"
@@ -5894,7 +5894,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "seda_is_part_of_object"
-msgstr "object contenant"
+msgstr "objet contenant"
 
 msgctxt "SEDAContent"
 msgid "seda_is_part_of_object"