cubicweb_seda/i18n/fr.po
author Sylvain Thénault <sylvain.thenault@logilab.fr>
Tue, 05 Dec 2017 13:47:54 +0100
changeset 2896 ce08a5c6e100
parent 2894 77695437f8b8
child 3006 2283e4877fb0
permissions -rw-r--r--
[schema] Add a new 'ordering' attribute on some etype + hook to set it autonomatically in order to being able to order children elements of an entity.

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid " ALT_I18N "
msgstr " OU "

msgid ", no relationship type specified"
msgstr ", type de relation libre"

#, python-format
msgid ", of relationship type %s"
msgstr ", de type %s"

#, python-brace-format
msgid ", using {algorithm}"
msgstr ", avec l'algorithme {algorithm}"

msgid "0..1"
msgstr "facultatif et unique (0..1)"

msgid "0..n"
msgstr "facultatif et multiple (0..n)"

msgid "1"
msgstr "obligatoire et unique (1)"

msgid "1..n"
msgstr "obligatoire et multiple (1..n)"

msgid "<no classification level specified>"
msgstr "<niveau libre>"

msgid "<no classification owner specified>"
msgstr "<propriétaire libre>"

msgid "<no data-object specified>"
msgstr "<objet-données libre>"

msgid "<no final action specified>"
msgstr "<action finale libre>"

msgid "<no keyword scheme specified>"
msgstr "descripteur contrôlé sans vocabulaire spécifié"

msgid "<no rule specified>"
msgstr "<règle libre>"

msgid "<no rule to prevent specified>"
msgstr "<règle libre>"

msgid "<no type specified>"
msgstr "<type libre>"

msgid "<no unit specified>"
msgstr "<unité libre>"

msgid "<no value specified>"
msgstr "<valeur libre>"

msgid "<not specified>"
msgstr "<pas de valeur saisie>"

msgid "Alternative"
msgstr "Choix"

msgid "An alternative cannot be empty"
msgstr "Une alternative doit contenir au moins un élément"

msgid "Archive unit component tree"
msgstr "arbre de l'unité d'archive"

msgid "Archive unit reference are only supported by SEDA 2."
msgstr "Les références ne sont supportées qu'en SEDA 2."

msgid ""
"Children with cardinality equal to '1' should appear before other to avoid "
"potential RNG validation problems."
msgstr ""
"Les sous-éléments avec une cardinalité égale à '1' devrait apparaître avant "
"les autres pour éviter des potentiels problèmes lors de la validation RNG"

msgid ""
"Custodial history is text with SEDA 0.2, hence date information isn't "
"considered."
msgstr ""
"L'historique de conservation est du texte en SEDA 0.2, l'information de date "
"est donc ignorée."

msgid ""
"Custodial history is text with SEDA 0.2, hence only one item element is "
"considered."
msgstr ""
"L'historique de conservation est du texte en SEDA 0.2, un seul élément est "
"autorisé."

msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#, python-brace-format
msgid "Export to SEDA version {0} is not possible."
msgstr "L'export vers la version {0} du SEDA n'est pas possible sur ce profil."

msgid ""
"First level archive unit must have an associated access rule to be "
"exportable in SEDA 1. You may define it on the archive unit or as a default "
"rule on the transfer."
msgstr ""
"Une unité d'archive de premier niveau doit être associée à une règle de "
"communicabilité pour être exportable en SEDA 1. Vous pouvez la définir sur "
"l'unité d'archive ou comme règle par défaut sur le transfer"

msgid "HTML documentation"
msgstr "documentation HTML"

msgid "Impacted formats"
msgstr "Formats impactés"

msgid "Inner rule has cardinality other than 1."
msgstr "Une règle à une cardinalité différente de 1."

msgid "Inner rule has no start date."
msgstr "Une règle n'a pas de date de début."

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid ""
"More than one children with cardinality not equal to '1', this may cause RNG "
"validation problems."
msgstr ""
"Plus d'une entité de même type et au même niveau ont une cardinalité autre "
"que obligatoire, cela peut poser des problèmes de validation RNG."

msgid "New SEDAAccessRule"
msgstr ""

msgid "New SEDAAccessRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDAAcquiredDate"
msgstr ""

msgid "New SEDAAcquisitionInformation"
msgstr ""

msgid "New SEDAAcquisitionInformationCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDAAddressee"
msgstr "Nouveau destinataire pour action"

msgid "New SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltBinaryDataObjectAttachment"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "New SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "New SEDAAppraisalRule"
msgstr ""

msgid "New SEDAAppraisalRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDAArchivalAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "New SEDAArchivalAgreement"
msgstr ""

msgid "New SEDAArchiveTransfer"
msgstr "Nouveau profil SEDA"

msgid "New SEDAArchiveUnit"
msgstr "Nouvelle unité d'archives"

msgid "New SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "New SEDAAttachment"
msgstr ""

msgid "New SEDAAuthorizedAgent"
msgstr ""

msgid "New SEDABinaryDataObject"
msgstr ""

msgid "New SEDAClassificationReassessingDate"
msgstr ""

msgid "New SEDAClassificationRule"
msgstr ""

msgid "New SEDAClassificationRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDAComment"
msgstr ""

msgid "New SEDACompressed"
msgstr ""

msgid "New SEDACompressionAlgorithmCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDACreatedDate"
msgstr ""

msgid "New SEDACreatingApplicationName"
msgstr ""

msgid "New SEDACreatingApplicationVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDACreatingOs"
msgstr ""

msgid "New SEDACreatingOsVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDACustodialHistoryFile"
msgstr ""

msgid "New SEDACustodialHistoryItem"
msgstr ""

msgid "New SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgid "New SEDADataObjectVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDADataObjectVersionCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDADateCreatedByApplication"
msgstr ""

msgid "New SEDADepth"
msgstr ""

msgid "New SEDADescription"
msgstr ""

msgid "New SEDADescriptionLanguage"
msgstr ""

msgid "New SEDADiameter"
msgstr ""

msgid "New SEDADisseminationRule"
msgstr ""

msgid "New SEDADisseminationRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDADocumentType"
msgstr ""

msgid "New SEDAEncoding"
msgstr ""

msgid "New SEDAEncodingCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDAEndDate"
msgstr ""

msgid "New SEDAEvent"
msgstr ""

msgid "New SEDAEventDetail"
msgstr ""

msgid "New SEDAEventIdentifier"
msgstr ""

msgid "New SEDAEventType"
msgstr ""

msgid "New SEDAFileFormatCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDAFilePlanPosition"
msgstr ""

msgid "New SEDAFormatId"
msgstr ""

msgid "New SEDAFormatLitteral"
msgstr ""

msgid "New SEDAGpsAltitude"
msgstr ""

msgid "New SEDAGpsAltitudeRef"
msgstr ""

msgid "New SEDAGpsDateStamp"
msgstr ""

msgid "New SEDAGpsLatitude"
msgstr ""

msgid "New SEDAGpsLatitudeRef"
msgstr ""

msgid "New SEDAGpsLongitude"
msgstr ""

msgid "New SEDAGpsLongitudeRef"
msgstr ""

msgid "New SEDAGpsVersionID"
msgstr ""

msgid "New SEDAHeight"
msgstr ""

msgid "New SEDAIsPartOf"
msgstr ""

msgid "New SEDAIsVersionOf"
msgstr ""

msgid "New SEDAJuridictional"
msgstr "Nouvelle juridication administrative"

msgid "New SEDAKeyword"
msgstr ""

msgid "New SEDAKeywordReference"
msgstr ""

msgid "New SEDAKeywordType"
msgstr ""

msgid "New SEDALanguage"
msgstr ""

msgid "New SEDALastModified"
msgstr ""

msgid "New SEDALegalStatus"
msgstr ""

msgid "New SEDALength"
msgstr ""

msgid "New SEDAMessageDigestAlgorithmCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDAMimeType"
msgstr ""

msgid "New SEDAMimeTypeCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDANeedAuthorization"
msgstr ""

msgid "New SEDANeedReassessingAuthorization"
msgstr ""

msgid "New SEDANumberOfPage"
msgstr ""

msgid "New SEDAOriginatingAgency"
msgstr ""

msgid "New SEDAOriginatingAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "New SEDAOriginatingAgencyIdentifier"
msgstr ""

msgid "New SEDAOriginatingSystemId"
msgstr ""

msgid "New SEDAPhysicalDataObject"
msgstr ""

msgid "New SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgid "New SEDAReceivedDate"
msgstr ""

msgid "New SEDARecipient"
msgstr "Nouveau destinataire pour information"

msgid "New SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgid "New SEDAReferences"
msgstr ""

msgid "New SEDARegisteredDate"
msgstr ""

msgid "New SEDARelatedTransferReference"
msgstr ""

msgid "New SEDARelationship"
msgstr ""

msgid "New SEDARelationshipCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDAReplaces"
msgstr ""

msgid "New SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgid "New SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgid "New SEDARequires"
msgstr ""

msgid "New SEDAReuseRule"
msgstr ""

msgid "New SEDAReuseRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDASentDate"
msgstr ""

msgid "New SEDASeqAccessRuleRule"
msgstr ""

msgid "New SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgstr ""

msgid "New SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgstr ""

msgid "New SEDASeqClassificationRuleRule"
msgstr ""

msgid "New SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgstr ""

msgid "New SEDASeqReuseRuleRule"
msgstr ""

msgid "New SEDASeqStorageRuleRule"
msgstr ""

msgid "New SEDAServiceLevel"
msgstr ""

msgid "New SEDAShape"
msgstr ""

msgid "New SEDASignature"
msgstr ""

msgid "New SEDASource"
msgstr ""

msgid "New SEDASpatial"
msgstr "Nouvelle couverture spatiale"

msgid "New SEDAStartDate"
msgstr ""

msgid "New SEDAStatus"
msgstr ""

msgid "New SEDAStorageRule"
msgstr ""

msgid "New SEDAStorageRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDASubmissionAgency"
msgstr ""

msgid "New SEDASubmissionAgencyIdentifier"
msgstr ""

msgid "New SEDASystemId"
msgstr ""

msgid "New SEDATag"
msgstr ""

msgid "New SEDATemporal"
msgstr "Nouvelle couverture temporelle"

msgid "New SEDAThickness"
msgstr ""

msgid "New SEDATitle"
msgstr ""

msgid "New SEDATransactedDate"
msgstr ""

msgid "New SEDATransferRequestReplyIdentifier"
msgstr ""

msgid "New SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "New SEDAType"
msgstr ""

msgid "New SEDAUri"
msgstr ""

msgid "New SEDAVersion"
msgstr ""

msgid "New SEDAWeight"
msgstr ""

msgid "New SEDAWidth"
msgstr ""

msgid "New SEDAWriter"
msgstr "Nouveau rédacteur"

msgid "New SEDAwhen"
msgstr ""

msgid "No problem detected, congratulation!"
msgstr "Aucun problème détecté, félicitations !"

msgid "Relationship target of"
msgstr "Cible des relations"

msgid ""
"Rule has an explicit rule deactivation - only ignore all rules is supported "
"in simplified profiles."
msgstr ""
"Une règle désactive l'héritage d'une autre règle explicitement - seule la "
"désactivation de toutes les règles parentes est supportée dans les profils "
"simplifiés."

msgid "SEDA 0.2 RNG export"
msgstr "export SEDA 0.2 RNG"

msgid "SEDA 1.0 RNG export"
msgstr "export SEDA 1.0 RNG"

msgid "SEDA 2.0 RNG export"
msgstr "export SEDA 2.0 RNG"

msgid "SEDA code keyword type for this scheme"
msgstr "Type SEDA des descripteurs de ce vocabulaire"

msgid "SEDA profile tree"
msgstr "arbre du profil SEDA"

msgid "SEDAAccessRule"
msgstr ""

msgid "SEDAAccessRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDAAccessRuleCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAccessRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAcquiredDate"
msgstr ""

msgid "SEDAAcquiredDate_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAcquisitionInformation"
msgstr ""

msgid "SEDAAcquisitionInformationCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDAAcquisitionInformationCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAcquisitionInformation_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAddressee"
msgstr "Destinataire pour action"

msgid "SEDAAddressee_plural"
msgstr "Destinataires pour action"

msgid "SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgstr "<b>alternative</b> : contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAccessRule.seda_alt_access_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "SEDAAltAccessRulePreventInheritance_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgstr "<b>alternative</b> : contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAppraisalRule.seda_alt_appraisal_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId"
msgstr "<b>alternative</b>"

msgctxt ""
"inlined:SEDAArchiveUnit.seda_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltBinaryDataObjectAttachment"
msgstr "<b>alternative</b> : URI ou attachement"

msgctxt ""
"inlined:SEDABinaryDataObject.seda_alt_binary_data_object_attachment.subject"
msgid "SEDAAltBinaryDataObjectAttachment"
msgstr ""

msgid "SEDAAltBinaryDataObjectAttachment_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgstr "<b>alternative</b> : contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt ""
"inlined:SEDAClassificationRule."
"seda_alt_classification_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "SEDAAltClassificationRulePreventInheritance_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgstr "<b>alternative</b> : contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt ""
"inlined:SEDADisseminationRule."
"seda_alt_dissemination_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgstr "<b>alternative</b>"

msgctxt "inlined:SEDAIsPartOf.seda_alt_is_part_of_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgstr "<b>alternative</b>"

msgctxt ""
"inlined:SEDAIsVersionOf.seda_alt_is_version_of_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgstr "<b>alternative</b>"

msgctxt ""
"inlined:SEDAReferences.seda_alt_references_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgstr "<b>alternative</b>"

msgctxt "inlined:SEDAReplaces.seda_alt_replaces_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgstr "<b>alternative</b>"

msgctxt "inlined:SEDARequires.seda_alt_requires_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgstr "<b>alternative</b> : contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt "inlined:SEDAReuseRule.seda_alt_reuse_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "SEDAAltReuseRulePreventInheritance_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgstr "<b>alternative</b> : contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt ""
"inlined:SEDAStorageRule.seda_alt_storage_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "SEDAAltStorageRulePreventInheritance_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAppraisalRule"
msgstr ""

msgid "SEDAAppraisalRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDAAppraisalRuleCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAppraisalRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAArchivalAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "SEDAArchivalAgencyArchiveUnitIdentifier_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAArchivalAgreement"
msgstr "accord de versement"

msgid "SEDAArchivalAgreement_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAArchiveTransfer"
msgstr "Profil SEDA"

msgid "SEDAArchiveTransfer_plural"
msgstr "Profils SEDA"

msgid "SEDAArchiveUnit"
msgstr "Unité d'archives"

msgid "SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr "référence à une unité d'archive"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from."
"object"
msgid "SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from.object"
msgid "SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from."
"object"
msgid "SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from."
"object"
msgid "SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from.object"
msgid "SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from.object"
msgid "SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "SEDAArchiveUnitRefId_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAArchiveUnit_plural"
msgstr "Unités d'archives"

msgid "SEDAAttachment"
msgstr "attachement"

msgctxt "inlined:SEDAAltBinaryDataObjectAttachment.seda_attachment.object"
msgid "SEDAAttachment"
msgstr ""

msgid "SEDAAttachment_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAAuthorizedAgent"
msgstr ""

msgid "SEDAAuthorizedAgent_plural"
msgstr ""

msgid "SEDABinaryDataObject"
msgstr "objet-données binaires"

msgid "SEDABinaryDataObject_plural"
msgstr "objets-données binaires"

msgid "SEDAClassificationReassessingDate"
msgstr "date de réévaluation de la classification"

msgctxt ""
"inlined:SEDAClassificationRule.seda_classification_reassessing_date.object"
msgid "SEDAClassificationReassessingDate"
msgstr ""

msgid "SEDAClassificationReassessingDate_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAClassificationRule"
msgstr ""

msgid "SEDAClassificationRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDAClassificationRuleCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAClassificationRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAComment"
msgstr "commentaire"

msgid "SEDAComment_plural"
msgstr ""

msgid "SEDACompressed"
msgstr ""

msgid "SEDACompressed_plural"
msgstr ""

msgid "SEDACompressionAlgorithmCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDACompressionAlgorithmCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDACreatedDate"
msgstr ""

msgid "SEDACreatedDate_plural"
msgstr ""

msgid "SEDACreatingApplicationName"
msgstr ""

msgid "SEDACreatingApplicationName_plural"
msgstr ""

msgid "SEDACreatingApplicationVersion"
msgstr ""

msgid "SEDACreatingApplicationVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDACreatingOs"
msgstr ""

msgid "SEDACreatingOsVersion"
msgstr ""

msgid "SEDACreatingOsVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDACreatingOs_plural"
msgstr ""

msgid "SEDACustodialHistoryFile"
msgstr ""

msgid "SEDACustodialHistoryFile_plural"
msgstr ""

msgid "SEDACustodialHistoryItem"
msgstr "entrée de l'historique de conservation"

msgid "SEDACustodialHistoryItem_plural"
msgstr ""

msgid "SEDADataObjectReference"
msgstr "référence à un objet-données"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
msgid "SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
msgid "SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
msgid "SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
msgid "SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
msgid "SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDABinaryDataObject.seda_data_object_reference_id.object"
msgid "SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDAPhysicalDataObject.seda_data_object_reference_id.object"
msgid "SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgid "SEDADataObjectReference_plural"
msgstr ""

msgid "SEDADataObjectVersion"
msgstr ""

msgid "SEDADataObjectVersionCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDADataObjectVersionCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDADataObjectVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDADateCreatedByApplication"
msgstr ""

msgid "SEDADateCreatedByApplication_plural"
msgstr ""

msgid "SEDADepth"
msgstr ""

msgid "SEDADepth_plural"
msgstr ""

msgid "SEDADescription"
msgstr "description"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_description."
"object"
msgid "SEDADescription"
msgstr ""

msgid "SEDADescriptionLanguage"
msgstr "langue des descriptions"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement."
"seda_description_language_from.object"
msgid "SEDADescriptionLanguage"
msgstr ""

msgid "SEDADescriptionLanguage_plural"
msgstr ""

msgid "SEDADescription_plural"
msgstr ""

msgid "SEDADiameter"
msgstr ""

msgid "SEDADiameter_plural"
msgstr ""

msgid "SEDADisseminationRule"
msgstr ""

msgid "SEDADisseminationRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDADisseminationRuleCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDADisseminationRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDADocumentType"
msgstr "type de document"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_document_type."
"object"
msgid "SEDADocumentType"
msgstr ""

msgid "SEDADocumentType_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAEncoding"
msgstr "encodage"

msgid "SEDAEncodingCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDAEncodingCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAEncoding_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAEndDate"
msgstr "date de fin"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_end_date.object"
msgid "SEDAEndDate"
msgstr ""

msgid "SEDAEndDate_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAEvent"
msgstr "évènement"

msgid "SEDAEventDetail"
msgstr "détail de l'évènement"

msgctxt "inlined:SEDAEvent.seda_event_detail.object"
msgid "SEDAEventDetail"
msgstr ""

msgid "SEDAEventDetail_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAEventIdentifier"
msgstr "identifiant de l'évènement"

msgctxt "inlined:SEDAEvent.seda_event_identifier.object"
msgid "SEDAEventIdentifier"
msgstr ""

msgid "SEDAEventIdentifier_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAEventType"
msgstr "type d'évènement"

msgctxt "inlined:SEDAEvent.seda_event_type_from.object"
msgid "SEDAEventType"
msgstr ""

msgid "SEDAEventType_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAEvent_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAFileFormatCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDAFileFormatCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAFilePlanPosition"
msgstr ""

msgid "SEDAFilePlanPosition_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAFormatId"
msgstr "type spécifique du format"

msgid "SEDAFormatId_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAFormatLitteral"
msgstr "forme littérale du nom du format"

msgid "SEDAFormatLitteral_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsAltitude"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsAltitudeRef"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsAltitudeRef_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsAltitude_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsDateStamp"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsDateStamp_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsLatitude"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsLatitudeRef"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsLatitudeRef_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsLatitude_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsLongitude"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsLongitudeRef"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsLongitudeRef_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsLongitude_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsVersionID"
msgstr ""

msgid "SEDAGpsVersionID_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAHeight"
msgstr ""

msgid "SEDAHeight_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAIsPartOf"
msgstr "partie de"

msgid "SEDAIsPartOf_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAIsVersionOf"
msgstr "version de"

msgid "SEDAIsVersionOf_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAJuridictional"
msgstr "juridiction administrative"

msgid "SEDAJuridictional_plural"
msgstr "juridictions administratives"

msgid "SEDAKeyword"
msgstr "descripteur"

msgid "SEDAKeywordReference"
msgstr "descripteur"

msgctxt "inlined:SEDAKeyword.seda_keyword_reference_from.object"
msgid "SEDAKeywordReference"
msgstr ""

msgid "SEDAKeywordReference_plural"
msgstr "descripteurs"

msgid "SEDAKeywordType"
msgstr "type"

msgctxt "inlined:SEDAKeyword.seda_keyword_type_from.object"
msgid "SEDAKeywordType"
msgstr ""

msgid "SEDAKeywordType_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAKeyword_plural"
msgstr "descripteurs"

msgid "SEDALanguage"
msgstr "langue"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_language_from."
"object"
msgid "SEDALanguage"
msgstr ""

msgid "SEDALanguage_plural"
msgstr ""

msgid "SEDALastModified"
msgstr ""

msgid "SEDALastModified_plural"
msgstr ""

msgid "SEDALegalStatus"
msgstr ""

msgid "SEDALegalStatus_plural"
msgstr ""

msgid "SEDALength"
msgstr ""

msgid "SEDALength_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAMessageDigestAlgorithmCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDAMessageDigestAlgorithmCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAMimeType"
msgstr "type MIME"

msgid "SEDAMimeTypeCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDAMimeTypeCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAMimeType_plural"
msgstr ""

msgid "SEDANeedAuthorization"
msgstr ""

msgid "SEDANeedAuthorization_plural"
msgstr ""

msgid "SEDANeedReassessingAuthorization"
msgstr "autorisation humaine nécessaire"

msgctxt ""
"inlined:SEDAClassificationRule.seda_need_reassessing_authorization.object"
msgid "SEDANeedReassessingAuthorization"
msgstr ""

msgid "SEDANeedReassessingAuthorization_plural"
msgstr ""

msgid "SEDANumberOfPage"
msgstr ""

msgid "SEDANumberOfPage_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAOriginatingAgency"
msgstr "service producteur"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement."
"seda_originating_agency_from.object"
msgid "SEDAOriginatingAgency"
msgstr ""

msgid "SEDAOriginatingAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "SEDAOriginatingAgencyArchiveUnitIdentifier_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAOriginatingAgencyIdentifier"
msgstr ""

msgid "SEDAOriginatingAgencyIdentifier_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAOriginatingAgency_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAOriginatingSystemId"
msgstr ""

msgid "SEDAOriginatingSystemId_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAPhysicalDataObject"
msgstr "objet-données physique"

msgid "SEDAPhysicalDataObject_plural"
msgstr "objets-données physiques"

msgid "SEDAPreventInheritance"
msgstr "ignorer les règles héritées"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltAccessRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance.object"
msgid "SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance."
"object"
msgid "SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltClassificationRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance."
"object"
msgid "SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance."
"object"
msgid "SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReuseRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance.object"
msgid "SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltStorageRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance.object"
msgid "SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgid "SEDAPreventInheritance_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAReceivedDate"
msgstr ""

msgid "SEDAReceivedDate_plural"
msgstr ""

msgid "SEDARecipient"
msgstr "Destinataire pour information"

msgid "SEDARecipient_plural"
msgstr "Destinataires pour information"

msgid "SEDARefNonRuleId"
msgstr "règle à désactiver"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltAccessRulePreventInheritance.seda_ref_non_rule_id_from.object"
msgid "SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance.seda_ref_non_rule_id_from."
"object"
msgid "SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltClassificationRulePreventInheritance."
"seda_ref_non_rule_id_from.object"
msgid "SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance.seda_ref_non_rule_id_from."
"object"
msgid "SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReuseRulePreventInheritance.seda_ref_non_rule_id_from.object"
msgid "SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltStorageRulePreventInheritance.seda_ref_non_rule_id_from.object"
msgid "SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgid "SEDARefNonRuleId_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAReferences"
msgstr "référence"

msgid "SEDAReferences_plural"
msgstr ""

msgid "SEDARegisteredDate"
msgstr ""

msgid "SEDARegisteredDate_plural"
msgstr ""

msgid "SEDARelatedTransferReference"
msgstr "identifiant d’un transfert associé"

msgid "SEDARelatedTransferReference_plural"
msgstr ""

msgid "SEDARelationship"
msgstr "Relation"

msgid "SEDARelationshipCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDARelationshipCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDARelationship_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAReplaces"
msgstr "remplace"

msgid "SEDAReplaces_plural"
msgstr ""

msgid "SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr "référence à une unité d'archives déjà archivée"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
"object"
msgid "SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
"object"
msgid "SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
"object"
msgid "SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
"object"
msgid "SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
"object"
msgid "SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgid "SEDARepositoryArchiveUnitPID_plural"
msgstr ""

msgid "SEDARepositoryObjectPID"
msgstr "référence à un objet déjà archivé"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
msgid "SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
msgid "SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
msgid "SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
msgid "SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
msgid "SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgid "SEDARepositoryObjectPID_plural"
msgstr ""

msgid "SEDARequires"
msgstr "requiert"

msgid "SEDARequires_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAReuseRule"
msgstr ""

msgid "SEDAReuseRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDAReuseRuleCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAReuseRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASentDate"
msgstr ""

msgid "SEDASentDate_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASeqAccessRuleRule"
msgstr "règle de communicabilité"

msgctxt "inlined:SEDAAccessRule.seda_seq_access_rule_rule.subject"
msgid "SEDASeqAccessRuleRule"
msgstr ""

msgid "SEDASeqAccessRuleRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId."
"seda_seq_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id_management.subject"
msgid "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgstr ""

msgid "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgstr "règle de durée d'utilité administrative"

msgctxt "inlined:SEDAAppraisalRule.seda_seq_appraisal_rule_rule.subject"
msgid "SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgstr ""

msgid "SEDASeqAppraisalRuleRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASeqClassificationRuleRule"
msgstr "règle de classification"

msgctxt ""
"inlined:SEDAClassificationRule.seda_seq_classification_rule_rule.subject"
msgid "SEDASeqClassificationRuleRule"
msgstr ""

msgid "SEDASeqClassificationRuleRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgstr "règle de diffusion"

msgctxt ""
"inlined:SEDADisseminationRule.seda_seq_dissemination_rule_rule.subject"
msgid "SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgstr ""

msgid "SEDASeqDisseminationRuleRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASeqReuseRuleRule"
msgstr "règle de réutilisation"

msgctxt "inlined:SEDAReuseRule.seda_seq_reuse_rule_rule.subject"
msgid "SEDASeqReuseRuleRule"
msgstr ""

msgid "SEDASeqReuseRuleRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASeqStorageRuleRule"
msgstr "règle de durée d'utilité courante"

msgctxt "inlined:SEDAStorageRule.seda_seq_storage_rule_rule.subject"
msgid "SEDASeqStorageRuleRule"
msgstr ""

msgid "SEDASeqStorageRuleRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAServiceLevel"
msgstr "niveau de service applicable aux unités d’archives"

msgid "SEDAServiceLevel_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAShape"
msgstr ""

msgid "SEDAShape_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASignature"
msgstr "signature"

msgid "SEDASignature_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASource"
msgstr ""

msgid "SEDASource_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASpatial"
msgstr "Couverture spatiale"

msgid "SEDASpatial_plural"
msgstr "Couvertures spatiales"

msgid "SEDAStartDate"
msgstr "date de début"

msgctxt "inlined:SEDASeqAccessRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_start_date."
"object"
msgid "SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDASeqAppraisalRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDASeqClassificationRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDASeqDisseminationRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDASeqReuseRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDASeqStorageRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "SEDAStartDate"
msgstr ""

msgid "SEDAStartDate_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAStatus"
msgstr "état"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_status.object"
msgid "SEDAStatus"
msgstr ""

msgid "SEDAStatus_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAStorageRule"
msgstr ""

msgid "SEDAStorageRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "SEDAStorageRuleCodeListVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAStorageRule_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASubmissionAgency"
msgstr ""

msgid "SEDASubmissionAgencyIdentifier"
msgstr ""

msgid "SEDASubmissionAgencyIdentifier_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASubmissionAgency_plural"
msgstr ""

msgid "SEDASystemId"
msgstr "identifiant pour le SAE"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_system_id.object"
msgid "SEDASystemId"
msgstr ""

msgid "SEDASystemId_plural"
msgstr ""

msgid "SEDATag"
msgstr "Tag"

msgid "SEDATag_plural"
msgstr "Tags"

msgid "SEDATemporal"
msgstr "Couverture temporelle"

msgid "SEDATemporal_plural"
msgstr "Couvertures temporelles"

msgid "SEDAThickness"
msgstr ""

msgid "SEDAThickness_plural"
msgstr ""

msgid "SEDATitle"
msgstr "titre"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_title.object"
msgid "SEDATitle"
msgstr ""

msgid "SEDATitle_plural"
msgstr ""

msgid "SEDATransactedDate"
msgstr ""

msgid "SEDATransactedDate_plural"
msgstr ""

msgid "SEDATransferRequestReplyIdentifier"
msgstr "identifiant de la réponse à une demande de transfert"

msgid "SEDATransferRequestReplyIdentifier_plural"
msgstr ""

msgid "SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr "identifiant pour le service versant"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement."
"seda_transferring_agency_archive_unit_identifier.object"
msgid "SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAType"
msgstr "type OAIS"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_type_from.object"
msgid "SEDAType"
msgstr ""

msgid "SEDAType_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAUri"
msgstr "URI"

msgctxt "inlined:SEDAAltBinaryDataObjectAttachment.seda_uri.object"
msgid "SEDAUri"
msgstr ""

msgid "SEDAUri_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAVersion"
msgstr "version"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_version.object"
msgid "SEDAVersion"
msgstr ""

msgid "SEDAVersion_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAWeight"
msgstr ""

msgid "SEDAWeight_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAWidth"
msgstr ""

msgid "SEDAWidth_plural"
msgstr ""

msgid "SEDAWriter"
msgstr "Rédacteur"

msgid "SEDAWriter_plural"
msgstr "Rédacteurs"

msgid "SEDAwhen"
msgstr "date"

msgctxt "inlined:SEDACustodialHistoryItem.seda_when.object"
msgid "SEDAwhen"
msgstr ""

msgid "SEDAwhen_plural"
msgstr ""

msgid "Search entity to import"
msgstr "Recherche de l'entité à importer"

msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgid ""
"Some management rule has more than one inner rules, a single one is required."
msgstr ""
"Un élément de gestion a plusieurs règles associées, une seule est requise."

msgid "Some management rule has no inner rule, one is required."
msgstr ""
"Un élément de gestion n'a pas de règle associée, une seule est requise."

msgid ""
"Special relation from a concept scheme to a relation type, that may be used "
"to restrict possible concept of a particular relation without depending on "
"the scheme's name or other kind of ambiguous reference mecanism."
msgstr ""

msgid ""
"Special relation from a concept scheme to an entity type, when one add to "
"constraint on a particular subject of a relation type (see "
"`scheme_relation_type`)."
msgstr ""

msgid "Start date has cardinality other than 1."
msgstr "Une date de début à une cardinality différente de 1."

#, python-brace-format
msgid "Supported formats: {0}."
msgstr "Formats supportés : {0}."

msgid "This SEDAAccessRule"
msgstr ""

msgid "This SEDAAccessRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAccessRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDAAccessRuleCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAcquiredDate"
msgstr ""

msgid "This SEDAAcquiredDate:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAcquisitionInformation"
msgstr ""

msgid "This SEDAAcquisitionInformation:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAcquisitionInformationCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDAAcquisitionInformationCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAddressee"
msgstr "Ce destinataire pour action"

msgid "This SEDAAddressee:"
msgstr "Ce destinataire pour action :"

msgid "This SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltAccessRulePreventInheritance:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltBinaryDataObjectAttachment"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltBinaryDataObjectAttachment:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltClassificationRulePreventInheritance:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltReuseRulePreventInheritance:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "This SEDAAltStorageRulePreventInheritance:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAppraisalRule"
msgstr ""

msgid "This SEDAAppraisalRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAppraisalRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDAAppraisalRuleCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDAArchivalAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "This SEDAArchivalAgencyArchiveUnitIdentifier:"
msgstr ""

msgid "This SEDAArchivalAgreement"
msgstr ""

msgid "This SEDAArchivalAgreement:"
msgstr ""

msgid "This SEDAArchiveTransfer"
msgstr ""

msgid "This SEDAArchiveTransfer:"
msgstr ""

msgid "This SEDAArchiveUnit"
msgstr "Cette unité d'archives"

msgid "This SEDAArchiveUnit:"
msgstr "Cette unité d'archives :"

msgid "This SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "This SEDAArchiveUnitRefId:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAttachment"
msgstr ""

msgid "This SEDAAttachment:"
msgstr ""

msgid "This SEDAAuthorizedAgent"
msgstr ""

msgid "This SEDAAuthorizedAgent:"
msgstr ""

msgid "This SEDABinaryDataObject"
msgstr ""

msgid "This SEDABinaryDataObject:"
msgstr ""

msgid "This SEDAClassificationReassessingDate"
msgstr ""

msgid "This SEDAClassificationReassessingDate:"
msgstr ""

msgid "This SEDAClassificationRule"
msgstr ""

msgid "This SEDAClassificationRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDAClassificationRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDAClassificationRuleCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDAComment"
msgstr ""

msgid "This SEDAComment:"
msgstr ""

msgid "This SEDACompressed"
msgstr ""

msgid "This SEDACompressed:"
msgstr ""

msgid "This SEDACompressionAlgorithmCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDACompressionAlgorithmCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDACreatedDate"
msgstr ""

msgid "This SEDACreatedDate:"
msgstr ""

msgid "This SEDACreatingApplicationName"
msgstr ""

msgid "This SEDACreatingApplicationName:"
msgstr ""

msgid "This SEDACreatingApplicationVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDACreatingApplicationVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDACreatingOs"
msgstr ""

msgid "This SEDACreatingOs:"
msgstr ""

msgid "This SEDACreatingOsVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDACreatingOsVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDACustodialHistoryFile"
msgstr ""

msgid "This SEDACustodialHistoryFile:"
msgstr ""

msgid "This SEDACustodialHistoryItem"
msgstr ""

msgid "This SEDACustodialHistoryItem:"
msgstr ""

msgid "This SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgid "This SEDADataObjectReference:"
msgstr ""

msgid "This SEDADataObjectVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDADataObjectVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDADataObjectVersionCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDADataObjectVersionCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDADateCreatedByApplication"
msgstr ""

msgid "This SEDADateCreatedByApplication:"
msgstr ""

msgid "This SEDADepth"
msgstr ""

msgid "This SEDADepth:"
msgstr ""

msgid "This SEDADescription"
msgstr ""

msgid "This SEDADescription:"
msgstr ""

msgid "This SEDADescriptionLanguage"
msgstr ""

msgid "This SEDADescriptionLanguage:"
msgstr ""

msgid "This SEDADiameter"
msgstr ""

msgid "This SEDADiameter:"
msgstr ""

msgid "This SEDADisseminationRule"
msgstr ""

msgid "This SEDADisseminationRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDADisseminationRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDADisseminationRuleCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDADocumentType"
msgstr ""

msgid "This SEDADocumentType:"
msgstr ""

msgid "This SEDAEncoding"
msgstr ""

msgid "This SEDAEncoding:"
msgstr ""

msgid "This SEDAEncodingCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDAEncodingCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDAEndDate"
msgstr ""

msgid "This SEDAEndDate:"
msgstr ""

msgid "This SEDAEvent"
msgstr ""

msgid "This SEDAEvent:"
msgstr ""

msgid "This SEDAEventDetail"
msgstr ""

msgid "This SEDAEventDetail:"
msgstr ""

msgid "This SEDAEventIdentifier"
msgstr ""

msgid "This SEDAEventIdentifier:"
msgstr ""

msgid "This SEDAEventType"
msgstr ""

msgid "This SEDAEventType:"
msgstr ""

msgid "This SEDAFileFormatCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDAFileFormatCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDAFilePlanPosition"
msgstr ""

msgid "This SEDAFilePlanPosition:"
msgstr ""

msgid "This SEDAFormatId"
msgstr ""

msgid "This SEDAFormatId:"
msgstr ""

msgid "This SEDAFormatLitteral"
msgstr ""

msgid "This SEDAFormatLitteral:"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsAltitude"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsAltitude:"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsAltitudeRef"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsAltitudeRef:"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsDateStamp"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsDateStamp:"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsLatitude"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsLatitude:"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsLatitudeRef"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsLatitudeRef:"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsLongitude"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsLongitude:"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsLongitudeRef"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsLongitudeRef:"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsVersionID"
msgstr ""

msgid "This SEDAGpsVersionID:"
msgstr ""

msgid "This SEDAHeight"
msgstr ""

msgid "This SEDAHeight:"
msgstr ""

msgid "This SEDAIsPartOf"
msgstr ""

msgid "This SEDAIsPartOf:"
msgstr ""

msgid "This SEDAIsVersionOf"
msgstr ""

msgid "This SEDAIsVersionOf:"
msgstr ""

msgid "This SEDAJuridictional"
msgstr "Cette juridiction administrative"

msgid "This SEDAJuridictional:"
msgstr "Cette juridiction administrative :"

msgid "This SEDAKeyword"
msgstr ""

msgid "This SEDAKeyword:"
msgstr ""

msgid "This SEDAKeywordReference"
msgstr ""

msgid "This SEDAKeywordReference:"
msgstr ""

msgid "This SEDAKeywordType"
msgstr ""

msgid "This SEDAKeywordType:"
msgstr ""

msgid "This SEDALanguage"
msgstr ""

msgid "This SEDALanguage:"
msgstr ""

msgid "This SEDALastModified"
msgstr ""

msgid "This SEDALastModified:"
msgstr ""

msgid "This SEDALegalStatus"
msgstr ""

msgid "This SEDALegalStatus:"
msgstr ""

msgid "This SEDALength"
msgstr ""

msgid "This SEDALength:"
msgstr ""

msgid "This SEDAMessageDigestAlgorithmCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDAMessageDigestAlgorithmCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDAMimeType"
msgstr ""

msgid "This SEDAMimeType:"
msgstr ""

msgid "This SEDAMimeTypeCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDAMimeTypeCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDANeedAuthorization"
msgstr ""

msgid "This SEDANeedAuthorization:"
msgstr ""

msgid "This SEDANeedReassessingAuthorization"
msgstr ""

msgid "This SEDANeedReassessingAuthorization:"
msgstr ""

msgid "This SEDANumberOfPage"
msgstr ""

msgid "This SEDANumberOfPage:"
msgstr ""

msgid "This SEDAOriginatingAgency"
msgstr ""

msgid "This SEDAOriginatingAgency:"
msgstr ""

msgid "This SEDAOriginatingAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "This SEDAOriginatingAgencyArchiveUnitIdentifier:"
msgstr ""

msgid "This SEDAOriginatingAgencyIdentifier"
msgstr ""

msgid "This SEDAOriginatingAgencyIdentifier:"
msgstr ""

msgid "This SEDAOriginatingSystemId"
msgstr ""

msgid "This SEDAOriginatingSystemId:"
msgstr ""

msgid "This SEDAPhysicalDataObject"
msgstr ""

msgid "This SEDAPhysicalDataObject:"
msgstr ""

msgid "This SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgid "This SEDAPreventInheritance:"
msgstr ""

msgid "This SEDAReceivedDate"
msgstr ""

msgid "This SEDAReceivedDate:"
msgstr ""

msgid "This SEDARecipient"
msgstr "Ce destinataire pour information"

msgid "This SEDARecipient:"
msgstr "Ce destinataire pour information :"

msgid "This SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgid "This SEDARefNonRuleId:"
msgstr ""

msgid "This SEDAReferences"
msgstr ""

msgid "This SEDAReferences:"
msgstr ""

msgid "This SEDARegisteredDate"
msgstr ""

msgid "This SEDARegisteredDate:"
msgstr ""

msgid "This SEDARelatedTransferReference"
msgstr ""

msgid "This SEDARelatedTransferReference:"
msgstr ""

msgid "This SEDARelationship"
msgstr ""

msgid "This SEDARelationship:"
msgstr ""

msgid "This SEDARelationshipCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDARelationshipCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDAReplaces"
msgstr ""

msgid "This SEDAReplaces:"
msgstr ""

msgid "This SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgid "This SEDARepositoryArchiveUnitPID:"
msgstr ""

msgid "This SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgid "This SEDARepositoryObjectPID:"
msgstr ""

msgid "This SEDARequires"
msgstr ""

msgid "This SEDARequires:"
msgstr ""

msgid "This SEDAReuseRule"
msgstr ""

msgid "This SEDAReuseRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDAReuseRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDAReuseRuleCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDASentDate"
msgstr ""

msgid "This SEDASentDate:"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqAccessRuleRule"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqAccessRuleRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement:"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqAppraisalRuleRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqClassificationRuleRule"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqClassificationRuleRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqDisseminationRuleRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqReuseRuleRule"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqReuseRuleRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqStorageRuleRule"
msgstr ""

msgid "This SEDASeqStorageRuleRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDAServiceLevel"
msgstr ""

msgid "This SEDAServiceLevel:"
msgstr ""

msgid "This SEDAShape"
msgstr ""

msgid "This SEDAShape:"
msgstr ""

msgid "This SEDASignature"
msgstr ""

msgid "This SEDASignature:"
msgstr ""

msgid "This SEDASource"
msgstr ""

msgid "This SEDASource:"
msgstr ""

msgid "This SEDASpatial"
msgstr "Cette couverture spatiale"

msgid "This SEDASpatial:"
msgstr "Cette couverture spataiel :"

msgid "This SEDAStartDate"
msgstr ""

msgid "This SEDAStartDate:"
msgstr ""

msgid "This SEDAStatus"
msgstr ""

msgid "This SEDAStatus:"
msgstr ""

msgid "This SEDAStorageRule"
msgstr ""

msgid "This SEDAStorageRule:"
msgstr ""

msgid "This SEDAStorageRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDAStorageRuleCodeListVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDASubmissionAgency"
msgstr ""

msgid "This SEDASubmissionAgency:"
msgstr ""

msgid "This SEDASubmissionAgencyIdentifier"
msgstr ""

msgid "This SEDASubmissionAgencyIdentifier:"
msgstr ""

msgid "This SEDASystemId"
msgstr ""

msgid "This SEDASystemId:"
msgstr ""

msgid "This SEDATag"
msgstr ""

msgid "This SEDATag:"
msgstr ""

msgid "This SEDATemporal"
msgstr "Cette couverture temporelle"

msgid "This SEDATemporal:"
msgstr "Cette couverture temporelle :"

msgid "This SEDAThickness"
msgstr ""

msgid "This SEDAThickness:"
msgstr ""

msgid "This SEDATitle"
msgstr ""

msgid "This SEDATitle:"
msgstr ""

msgid "This SEDATransactedDate"
msgstr ""

msgid "This SEDATransactedDate:"
msgstr ""

msgid "This SEDATransferRequestReplyIdentifier"
msgstr ""

msgid "This SEDATransferRequestReplyIdentifier:"
msgstr ""

msgid "This SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "This SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier:"
msgstr ""

msgid "This SEDAType"
msgstr ""

msgid "This SEDAType:"
msgstr ""

msgid "This SEDAUri"
msgstr ""

msgid "This SEDAUri:"
msgstr ""

msgid "This SEDAVersion"
msgstr ""

msgid "This SEDAVersion:"
msgstr ""

msgid "This SEDAWeight"
msgstr ""

msgid "This SEDAWeight:"
msgstr ""

msgid "This SEDAWidth"
msgstr ""

msgid "This SEDAWidth:"
msgstr ""

msgid "This SEDAWriter"
msgstr "Ce rédacteur"

msgid "This SEDAWriter:"
msgstr "Ce rédacteur :"

msgid "This SEDAwhen"
msgstr ""

msgid "This SEDAwhen:"
msgstr ""

msgid "This object is used as a relationship target of the following entities"
msgstr "Cet objet est utilisé comme cible des relations suivantes :"

msgid ""
"This profile can't be turned to simplified. See the diagnostic tab for more "
"information"
msgstr ""
"Ce profil ne peut être transformé en un profil simplifié. Regardez l'onglet "
"\"diagnostique\" pour plus d'information"

msgid "XSD content type"
msgstr "type de contenu"

msgid "add a SEDAAccessRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAccessRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAcquiredDate"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAcquisitionInformation"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAcquisitionInformationCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAddressee"
msgstr "ajouter un destinataire pour action"

msgid "add a SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgstr "contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAccessRule.seda_alt_access_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "add a SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgstr "contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAppraisalRule.seda_alt_appraisal_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "add a SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAArchiveUnit.seda_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "add a SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltBinaryDataObjectAttachment"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDABinaryDataObject.seda_alt_binary_data_object_attachment.subject"
msgid "add a SEDAAltBinaryDataObjectAttachment"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgstr "contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt ""
"inlined:SEDAClassificationRule."
"seda_alt_classification_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "add a SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgstr "contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt ""
"inlined:SEDADisseminationRule."
"seda_alt_dissemination_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "add a SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDAIsPartOf.seda_alt_is_part_of_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "add a SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAIsVersionOf.seda_alt_is_version_of_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "add a SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAReferences.seda_alt_references_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "add a SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDAReplaces.seda_alt_replaces_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "add a SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDARequires.seda_alt_requires_archive_unit_ref_id.subject"
msgid "add a SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgstr "contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt "inlined:SEDAReuseRule.seda_alt_reuse_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "add a SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgstr "contrôle de l'héritage des règles"

msgctxt ""
"inlined:SEDAStorageRule.seda_alt_storage_rule_prevent_inheritance.subject"
msgid "add a SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAppraisalRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAppraisalRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDAArchivalAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "add a SEDAArchivalAgreement"
msgstr "accord de service"

msgid "add a SEDAArchiveTransfer"
msgstr ""

msgid "add a SEDAArchiveUnit"
msgstr "ajouter une unité d'archives"

msgid "add a SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr "référence à une unité d'archives"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from."
"object"
msgid "add a SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from.object"
msgid "add a SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from."
"object"
msgid "add a SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from."
"object"
msgid "add a SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from.object"
msgid "add a SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId.seda_archive_unit_ref_id_from.object"
msgid "add a SEDAArchiveUnitRefId"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAttachment"
msgstr "attachement"

msgctxt "inlined:SEDAAltBinaryDataObjectAttachment.seda_attachment.object"
msgid "add a SEDAAttachment"
msgstr ""

msgid "add a SEDAAuthorizedAgent"
msgstr ""

msgid "add a SEDABinaryDataObject"
msgstr ""

msgid "add a SEDAClassificationReassessingDate"
msgstr "date de réévaluation de la classification"

msgctxt ""
"inlined:SEDAClassificationRule.seda_classification_reassessing_date.object"
msgid "add a SEDAClassificationReassessingDate"
msgstr ""

msgid "add a SEDAClassificationRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDAClassificationRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDAComment"
msgstr "commentaire"

msgid "add a SEDACompressed"
msgstr ""

msgid "add a SEDACompressionAlgorithmCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDACreatedDate"
msgstr ""

msgid "add a SEDACreatingApplicationName"
msgstr ""

msgid "add a SEDACreatingApplicationVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDACreatingOs"
msgstr ""

msgid "add a SEDACreatingOsVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDACustodialHistoryFile"
msgstr "ajouter une référence à un fichier de journalisation externe"

msgid "add a SEDACustodialHistoryItem"
msgstr ""

msgid "add a SEDADataObjectReference"
msgstr "référence à un objet-données"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
msgid "add a SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
msgid "add a SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
msgid "add a SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
msgid "add a SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId.seda_data_object_reference.object"
msgid "add a SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDABinaryDataObject.seda_data_object_reference_id.object"
msgid "add a SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDAPhysicalDataObject.seda_data_object_reference_id.object"
msgid "add a SEDADataObjectReference"
msgstr ""

msgid "add a SEDADataObjectVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDADataObjectVersionCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDADateCreatedByApplication"
msgstr ""

msgid "add a SEDADepth"
msgstr ""

msgid "add a SEDADescription"
msgstr "description"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_description."
"object"
msgid "add a SEDADescription"
msgstr ""

msgid "add a SEDADescriptionLanguage"
msgstr "langue des descriptions"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement."
"seda_description_language_from.object"
msgid "add a SEDADescriptionLanguage"
msgstr ""

msgid "add a SEDADiameter"
msgstr ""

msgid "add a SEDADisseminationRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDADisseminationRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDADocumentType"
msgstr "type de document"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_document_type."
"object"
msgid "add a SEDADocumentType"
msgstr ""

msgid "add a SEDAEncoding"
msgstr ""

msgid "add a SEDAEncodingCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDAEndDate"
msgstr "date de fin"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_end_date.object"
msgid "add a SEDAEndDate"
msgstr ""

msgid "add a SEDAEvent"
msgstr ""

msgid "add a SEDAEventDetail"
msgstr "ajouter un détail"

msgctxt "inlined:SEDAEvent.seda_event_detail.object"
msgid "add a SEDAEventDetail"
msgstr ""

msgid "add a SEDAEventIdentifier"
msgstr "ajouter un identifiant"

msgctxt "inlined:SEDAEvent.seda_event_identifier.object"
msgid "add a SEDAEventIdentifier"
msgstr ""

msgid "add a SEDAEventType"
msgstr "ajouter un type"

msgctxt "inlined:SEDAEvent.seda_event_type_from.object"
msgid "add a SEDAEventType"
msgstr ""

msgid "add a SEDAFileFormatCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDAFilePlanPosition"
msgstr ""

msgid "add a SEDAFormatId"
msgstr ""

msgid "add a SEDAFormatLitteral"
msgstr ""

msgid "add a SEDAGpsAltitude"
msgstr ""

msgid "add a SEDAGpsAltitudeRef"
msgstr ""

msgid "add a SEDAGpsDateStamp"
msgstr "ajouter un horodatage GPS"

msgid "add a SEDAGpsLatitude"
msgstr "ajouter une latitude"

msgid "add a SEDAGpsLatitudeRef"
msgstr ""

msgid "add a SEDAGpsLongitude"
msgstr "ajouter une longitude"

msgid "add a SEDAGpsLongitudeRef"
msgstr ""

msgid "add a SEDAGpsVersionID"
msgstr "ajouter un identifiant de version GPS"

msgid "add a SEDAHeight"
msgstr ""

msgid "add a SEDAIsPartOf"
msgstr ""

msgid "add a SEDAIsVersionOf"
msgstr ""

msgid "add a SEDAJuridictional"
msgstr "ajouter une juridiction administrative"

msgid "add a SEDAKeyword"
msgstr ""

msgid "add a SEDAKeywordReference"
msgstr "ajouter un descripteur contrôlé"

msgctxt "inlined:SEDAKeyword.seda_keyword_reference_from.object"
msgid "add a SEDAKeywordReference"
msgstr ""

msgid "add a SEDAKeywordType"
msgstr "ajouter un type"

msgctxt "inlined:SEDAKeyword.seda_keyword_type_from.object"
msgid "add a SEDAKeywordType"
msgstr ""

msgid "add a SEDALanguage"
msgstr "langue du contenu"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_language_from."
"object"
msgid "add a SEDALanguage"
msgstr ""

msgid "add a SEDALastModified"
msgstr ""

msgid "add a SEDALegalStatus"
msgstr ""

msgid "add a SEDALength"
msgstr ""

msgid "add a SEDAMessageDigestAlgorithmCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDAMimeType"
msgstr ""

msgid "add a SEDAMimeTypeCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDANeedAuthorization"
msgstr ""

msgid "add a SEDANeedReassessingAuthorization"
msgstr "autorisation humaine nécessaire"

msgctxt ""
"inlined:SEDAClassificationRule.seda_need_reassessing_authorization.object"
msgid "add a SEDANeedReassessingAuthorization"
msgstr ""

msgid "add a SEDANumberOfPage"
msgstr ""

msgid "add a SEDAOriginatingAgency"
msgstr "service producteur"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement."
"seda_originating_agency_from.object"
msgid "add a SEDAOriginatingAgency"
msgstr ""

msgid "add a SEDAOriginatingAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "add a SEDAOriginatingAgencyIdentifier"
msgstr ""

msgid "add a SEDAOriginatingSystemId"
msgstr ""

msgid "add a SEDAPhysicalDataObject"
msgstr ""

msgid "add a SEDAPreventInheritance"
msgstr "ignorer les règles héritées"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltAccessRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance.object"
msgid "add a SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance."
"object"
msgid "add a SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltClassificationRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance."
"object"
msgid "add a SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance."
"object"
msgid "add a SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReuseRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance.object"
msgid "add a SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltStorageRulePreventInheritance.seda_prevent_inheritance.object"
msgid "add a SEDAPreventInheritance"
msgstr ""

msgid "add a SEDAReceivedDate"
msgstr ""

msgid "add a SEDARecipient"
msgstr "ajouter un destinataire pour information"

msgid "add a SEDARefNonRuleId"
msgstr "ajouter une règle à désactiver"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltAccessRulePreventInheritance.seda_ref_non_rule_id_from.object"
msgid "add a SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance.seda_ref_non_rule_id_from."
"object"
msgid "add a SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltClassificationRulePreventInheritance."
"seda_ref_non_rule_id_from.object"
msgid "add a SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance.seda_ref_non_rule_id_from."
"object"
msgid "add a SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReuseRulePreventInheritance.seda_ref_non_rule_id_from.object"
msgid "add a SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltStorageRulePreventInheritance.seda_ref_non_rule_id_from.object"
msgid "add a SEDARefNonRuleId"
msgstr ""

msgid "add a SEDAReferences"
msgstr ""

msgid "add a SEDARegisteredDate"
msgstr ""

msgid "add a SEDARelatedTransferReference"
msgstr "identifiant d’un transfert associé"

msgid "add a SEDARelationship"
msgstr "ajouter une relation"

msgid "add a SEDARelationshipCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDAReplaces"
msgstr ""

msgid "add a SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr "référence à une unité d'archives déjà archivée"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
"object"
msgid "add a SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
"object"
msgid "add a SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
"object"
msgid "add a SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
"object"
msgid "add a SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId.seda_repository_archive_unit_pid."
"object"
msgid "add a SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgstr ""

msgid "add a SEDARepositoryObjectPID"
msgstr "référence à un objet-données déjà archivé"

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
msgid "add a SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
msgid "add a SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
msgid "add a SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
msgid "add a SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId.seda_repository_object_pid.object"
msgid "add a SEDARepositoryObjectPID"
msgstr ""

msgid "add a SEDARequires"
msgstr ""

msgid "add a SEDAReuseRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDAReuseRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDASentDate"
msgstr ""

msgid "add a SEDASeqAccessRuleRule"
msgstr "ajouter une règle de communicabilité"

msgctxt "inlined:SEDAAccessRule.seda_seq_access_rule_rule.subject"
msgid "add a SEDASeqAccessRuleRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId."
"seda_seq_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id_management.subject"
msgid "add a SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgstr ""

msgid "add a SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgstr "ajouter une règle de durée d'utilité administrative"

msgctxt "inlined:SEDAAppraisalRule.seda_seq_appraisal_rule_rule.subject"
msgid "add a SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDASeqClassificationRuleRule"
msgstr "ajouter une règle de classification"

msgctxt ""
"inlined:SEDAClassificationRule.seda_seq_classification_rule_rule.subject"
msgid "add a SEDASeqClassificationRuleRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgstr "ajouter une règle de diffusion"

msgctxt ""
"inlined:SEDADisseminationRule.seda_seq_dissemination_rule_rule.subject"
msgid "add a SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDASeqReuseRuleRule"
msgstr "ajouter une règle de réutilisation"

msgctxt "inlined:SEDAReuseRule.seda_seq_reuse_rule_rule.subject"
msgid "add a SEDASeqReuseRuleRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDASeqStorageRuleRule"
msgstr "ajouter une règle de durée d'utilité courante"

msgctxt "inlined:SEDAStorageRule.seda_seq_storage_rule_rule.subject"
msgid "add a SEDASeqStorageRuleRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDAServiceLevel"
msgstr "niveau de service"

msgid "add a SEDAShape"
msgstr ""

msgid "add a SEDASignature"
msgstr "signature"

msgid "add a SEDASource"
msgstr ""

msgid "add a SEDASpatial"
msgstr "ajouter une couverture spatiale"

msgid "add a SEDAStartDate"
msgstr "date de début"

msgctxt "inlined:SEDASeqAccessRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "add a SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_start_date."
"object"
msgid "add a SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDASeqAppraisalRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "add a SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDASeqClassificationRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "add a SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDASeqDisseminationRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "add a SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDASeqReuseRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "add a SEDAStartDate"
msgstr ""

msgctxt "inlined:SEDASeqStorageRuleRule.seda_start_date.object"
msgid "add a SEDAStartDate"
msgstr ""

msgid "add a SEDAStatus"
msgstr "état"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_status.object"
msgid "add a SEDAStatus"
msgstr ""

msgid "add a SEDAStorageRule"
msgstr ""

msgid "add a SEDAStorageRuleCodeListVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDASubmissionAgency"
msgstr ""

msgid "add a SEDASubmissionAgencyIdentifier"
msgstr ""

msgid "add a SEDASystemId"
msgstr "identifiant pour le SAE"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_system_id.object"
msgid "add a SEDASystemId"
msgstr ""

msgid "add a SEDATag"
msgstr ""

msgid "add a SEDATemporal"
msgstr "ajouter une couverture temporelle"

msgid "add a SEDAThickness"
msgstr ""

msgid "add a SEDATitle"
msgstr "titre"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_title.object"
msgid "add a SEDATitle"
msgstr ""

msgid "add a SEDATransactedDate"
msgstr ""

msgid "add a SEDATransferRequestReplyIdentifier"
msgstr "identifiant de réponse à une demande de transfert"

msgid "add a SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr "identifiant pour le service versant"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement."
"seda_transferring_agency_archive_unit_identifier.object"
msgid "add a SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgstr ""

msgid "add a SEDAType"
msgstr "type OAIS"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_type_from.object"
msgid "add a SEDAType"
msgstr ""

msgid "add a SEDAUri"
msgstr "URI"

msgctxt "inlined:SEDAAltBinaryDataObjectAttachment.seda_uri.object"
msgid "add a SEDAUri"
msgstr ""

msgid "add a SEDAVersion"
msgstr "version"

msgctxt ""
"inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_version.object"
msgid "add a SEDAVersion"
msgstr ""

msgid "add a SEDAWeight"
msgstr ""

msgid "add a SEDAWidth"
msgstr ""

msgid "add a SEDAWriter"
msgstr "ajouter un rédacteur"

msgid "add a SEDAwhen"
msgstr "ajouter un horodatage"

msgctxt "inlined:SEDACustodialHistoryItem.seda_when.object"
msgid "add a SEDAwhen"
msgstr ""

msgid "archival_agency_archive_unit_identifier"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAArchivalAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "archival_agency_archive_unit_identifier"
msgstr ""

msgid "archival_agreement"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAArchivalAgreement"
msgid "archival_agreement"
msgstr ""

msgid "archive unit (content)"
msgstr "ajouter une nouvelle unité d'archives"

msgid "archive unit (reference)"
msgstr "faire référence à une unité d'archives existante"

#, python-brace-format
msgid "classification level: {0}"
msgstr "niveau de classification : {0}"

#, python-brace-format
msgid "classification owner: {0}"
msgstr "propriétaire de la classification : {0}"

msgid "classification_owner"
msgstr "propriétaire de la classification"

msgctxt "SEDAClassificationRule"
msgid "classification_owner"
msgstr ""

msgid "clone_of"
msgstr "source"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "clone_of"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveUnit"
msgid "clone_of"
msgstr ""

msgid "clone_of_object"
msgstr "copies"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "clone_of_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveUnit"
msgid "clone_of_object"
msgstr ""

msgid "code_keyword_type"
msgstr "type de descripteur"

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "code_keyword_type"
msgstr ""

msgid "code_keyword_type_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "code_keyword_type_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAComment"
msgid "comment"
msgstr "valeur"

msgid "compat_list"
msgstr "formats supportés"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "compat_list"
msgstr ""

msgid "compressed"
msgstr "fichier compressé"

msgctxt "SEDACompressed"
msgid "compressed"
msgstr ""

msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAccessRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAccessRuleCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquiredDate"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquisitionInformation"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquisitionInformationCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAddressee"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltBinaryDataObjectAttachment"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAppraisalRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAppraisalRuleCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchivalAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchivalAgreement"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveUnit"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveUnitRefId"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAttachment"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAuthorizedAgent"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationReassessingDate"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRuleCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAComment"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDACompressed"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDACompressionAlgorithmCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatedDate"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingApplicationName"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingApplicationVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingOs"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingOsVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDACustodialHistoryFile"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDACustodialHistoryItem"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectReference"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectVersionCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDADateCreatedByApplication"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDADepth"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDADescription"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDADescriptionLanguage"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDADiameter"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDADisseminationRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDADisseminationRuleCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDADocumentType"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEncoding"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEncodingCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEndDate"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEvent"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventDetail"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventIdentifier"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventType"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFileFormatCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFilePlanPosition"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFormatId"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFormatLitteral"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsAltitude"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsAltitudeRef"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsDateStamp"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLatitude"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLatitudeRef"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLongitude"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLongitudeRef"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsVersionID"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAHeight"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsPartOf"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsVersionOf"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAJuridictional"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeyword"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeywordReference"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeywordType"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDALanguage"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDALastModified"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDALegalStatus"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDALength"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMessageDigestAlgorithmCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMimeType"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMimeTypeCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDANeedAuthorization"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDANeedReassessingAuthorization"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDANumberOfPage"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgency"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgencyIdentifier"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingSystemId"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAPreventInheritance"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReceivedDate"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDARecipient"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDARefNonRuleId"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReferences"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDARegisteredDate"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelatedTransferReference"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelationship"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelationshipCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReplaces"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDARepositoryObjectPID"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDARequires"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReuseRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReuseRuleCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASentDate"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAccessRuleRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqClassificationRuleRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqReuseRuleRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqStorageRuleRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAServiceLevel"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAShape"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASignature"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASource"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASpatial"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStartDate"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStatus"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRule"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRuleCodeListVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASubmissionAgency"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASubmissionAgencyIdentifier"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDASystemId"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDATag"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDATemporal"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAThickness"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDATitle"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransactedDate"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransferRequestReplyIdentifier"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAType"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAUri"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAVersion"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWeight"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWidth"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWriter"
msgid "container"
msgstr ""

msgctxt "SEDAwhen"
msgid "container"
msgstr ""

msgid "container_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "container_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveUnit"
msgid "container_object"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAAddressee (SEDAAddressee seda_addressee_from "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr "création d'un destinataire pour action"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAArchiveUnit (SEDAArchiveUnit seda_archive_unit "
"SEDAArchiveTransfer %(linkto)s)"
msgstr "création de l'unité d'archives du profil %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAArchiveUnit (SEDAArchiveUnit seda_archive_unit "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr "création d'une unité d'archives sous %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDABinaryDataObject (SEDABinaryDataObject seda_binary_data_object "
"SEDAArchiveTransfer %(linkto)s)"
msgstr "création d'un objet-données binaire dans le profil %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDACustodialHistoryItem (SEDACustodialHistoryItem "
"seda_custodial_history_item SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement "
"%(linkto)s)"
msgstr "création d'une entrée dans l'historique de conservation de %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDADataObjectReference (SEDADataObjectReference "
"seda_data_object_reference SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement "
"%(linkto)s)"
msgstr ""
"création d'une référence à un objet-données pour l'unité d'archive  "
"%(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAEvent (SEDAEvent seda_event "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr "création d'un événement"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAIsPartOf (SEDAIsPartOf seda_is_part_of "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr "création d'un contenant pour %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAIsVersionOf (SEDAIsVersionOf seda_is_version_of "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr "création d'une version de %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAJuridictional (SEDAJuridictional seda_juridictional "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr "création d'une juridiction administrative"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAKeyword (SEDAKeyword seda_keyword "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr "création d'un descripteur"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAPhysicalDataObject (SEDAPhysicalDataObject "
"seda_physical_data_object SEDAArchiveTransfer %(linkto)s)"
msgstr "création d'un objet-données physique dans le profil %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDARecipient (SEDARecipient seda_recipient_from "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linto)s)"
msgstr "création d'un destinataire pour information"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAReferences (SEDAReferences seda_references "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr ""
"Création d'une référence vers un autre objet pour le contenu %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDARelatedTransferReference (SEDARelatedTransferReference "
"seda_related_transfer_reference SEDAArchiveTransfer %(linkto)s)"
msgstr "Ajout d'une référence à un transfert sur %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDARelationship (SEDARelationship seda_relationship "
"SEDABinaryDataObject %(linkto)s)"
msgstr "création d'une relation vers l'objet-données %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDARelationship (SEDARelationship seda_relationship "
"SEDAPhysicalDataObject %(linkto)s)"
msgstr "création d'une relation vers l'objet-données %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAReplaces (SEDAReplaces seda_replaces "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr ""
"création d'une référence vers un objet remplacé par le contenu %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDARequires (SEDARequires seda_requires "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr ""
"création d'une référence vers un object requis par le contenue %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDASpatial (SEDASpatial seda_spatial "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr "création d'une couverture spatiale"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDATag (SEDATag seda_tag "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr "création d'un tag pour le contenu %(linkto)s"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDATemporal (SEDATemporal seda_temporal "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr "création d'une couverture temporelle"

#, python-format
msgid ""
"creating SEDAWriter (SEDAWriter seda_writer_from "
"SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
msgstr "création d'un rédacteur"

msgid "creating_application_name"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDACreatingApplicationName"
msgid "creating_application_name"
msgstr ""

msgid "creating_application_version"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDACreatingApplicationVersion"
msgid "creating_application_version"
msgstr ""

msgid "creating_os"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDACreatingOs"
msgid "creating_os"
msgstr ""

msgid "creating_os_version"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDACreatingOsVersion"
msgid "creating_os_version"
msgstr ""

msgid "ctxcomponents_seda.tree"
msgstr ""

msgid "ctxcomponents_seda.tree_description"
msgstr ""

msgid "custodial_history_item"
msgstr "période ou événement"

msgctxt "SEDACustodialHistoryItem"
msgid "custodial_history_item"
msgstr ""

msgctxt "SEDADescription"
msgid "description"
msgstr ""

msgid "document_type"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDADocumentType"
msgid "document_type"
msgstr ""

msgid "don't prevent inheritance"
msgstr "ne pas bloquer l'héritage"

msgid "facets_seda.profile.simplified"
msgstr ""

msgid "facets_seda.profile.simplified_description"
msgstr ""

msgid "file_category"
msgstr "catégorie de fichier"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "file_category"
msgstr ""

msgid "file_category_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "file_category_object"
msgstr "catégorie de"

msgid "file_plan_position"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAFilePlanPosition"
msgid "file_plan_position"
msgstr ""

msgid "filename"
msgstr "nom du fichier"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "filename"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "final action: {0}"
msgstr "action finale : {0}"

msgid "fixed value"
msgstr "valeur fixe"

msgid "format_litteral"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAFormatLitteral"
msgid "format_litteral"
msgstr ""

msgid "import_unit"
msgstr "utiliser une unité d'archives existante"

msgid "inherited value"
msgstr "valeur héritée"

msgid "juridictional"
msgstr "juridication administrative"

msgctxt "SEDAJuridictional"
msgid "juridictional"
msgstr ""

msgid "keyword concept"
msgstr "descripteur contrôlé"

#, python-brace-format
msgid "keyword concept: {0}"
msgstr "descripteur contrôlé : {0}"

#, python-brace-format
msgid "keyword scheme: {0}"
msgstr "descripteur contrôlé du vocabulaire {0}"

msgid "keyword simple"
msgstr "descripteur libre"

#, python-brace-format
msgid "keyword type: {0}"
msgstr "type : {0}"

#, python-brace-format
msgid "keyword: {0}"
msgstr "descripteur libre : {0}"

msgid "keyword_content"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAKeyword"
msgid "keyword_content"
msgstr ""

msgid "mandatory"
msgstr "obligatoire"

msgid "mandatory timestamp"
msgstr "horodatage obligatoire"

msgid ""
"names of format in which the profile may be exported (e.g. 'SEDA 2, SEDA 1')"
msgstr ""
"noms des formats dans lesquels ce profil peut être exporté (e.g. 'SEDA 2, "
"SEDA 1')"

msgid "need human intervention"
msgstr "requiert une intervention humaine"

msgid "need_authorization"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDANeedAuthorization"
msgid "need_authorization"
msgstr ""

msgid "need_reassessing_authorization"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDANeedReassessingAuthorization"
msgid "need_reassessing_authorization"
msgstr ""

msgid "optional"
msgstr "optionnel"

msgid "optional timestamp"
msgstr "horodatage optionel"

msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAddressee"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveUnit"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDACustodialHistoryItem"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectReference"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEvent"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsPartOf"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsVersionOf"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDAJuridictional"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeyword"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDARecipient"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReferences"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelatedTransferReference"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelationship"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReplaces"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDARequires"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDASpatial"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDATag"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDATemporal"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWriter"
msgid "ordering"
msgstr ""

msgid "originating_agency_archive_unit_identifier"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAOriginatingAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "originating_agency_archive_unit_identifier"
msgstr ""

msgid "originating_agency_identifier"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAOriginatingAgencyIdentifier"
msgid "originating_agency_identifier"
msgstr ""

msgid "prevent all rules"
msgstr "bloquer toutes les règles"

msgid "prevent inheritance or not to be specified"
msgstr "blocage de l'héritage libre"

#, python-brace-format
msgid "prevent rule {0}"
msgstr "bloquer la règle {0}"

msgid "prevent_inheritance"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAPreventInheritance"
msgid "prevent_inheritance"
msgstr ""

msgid "referenced by:"
msgstr "référencé par :"

#, python-brace-format
msgid "rule: {0}"
msgstr "règle : {0}"

msgid "scheme_entity_type"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "scheme_entity_type"
msgstr ""

msgid "scheme_entity_type_object"
msgstr ""

msgctxt "CWEType"
msgid "scheme_entity_type_object"
msgstr ""

msgid "scheme_relation_type"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "scheme_relation_type"
msgstr ""

msgid "scheme_relation_type_object"
msgstr ""

msgctxt "CWRType"
msgid "scheme_relation_type_object"
msgstr ""

msgid "seda_access_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAccessRule"
msgid "seda_access_rule"
msgstr ""

msgid "seda_access_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAccessRuleCodeListVersion"
msgid "seda_access_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_access_rule_code_list_version_from_object"
msgstr "règles de communicabilité"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_access_rule_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_access_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAccessRuleCodeListVersion"
msgid "seda_access_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_access_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_access_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_access_rule_object"
msgstr "communicabilité"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_access_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_access_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_acquired_date"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquiredDate"
msgid "seda_acquired_date"
msgstr ""

msgid "seda_acquired_date_object"
msgstr "date de numérisation"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_acquired_date_object"
msgstr ""

msgid "seda_acquisition_information_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquisitionInformationCodeListVersion"
msgid "seda_acquisition_information_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_acquisition_information_code_list_version_from_object"
msgstr "modalités d'entrée"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_acquisition_information_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_acquisition_information_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquisitionInformationCodeListVersion"
msgid "seda_acquisition_information_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_acquisition_information_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_acquisition_information_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_acquisition_information_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquisitionInformation"
msgid "seda_acquisition_information_from"
msgstr ""

msgid "seda_acquisition_information_from_object"
msgstr "modalité d'entrée"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_acquisition_information_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_acquisition_information_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAAcquisitionInformation"
msgid "seda_acquisition_information_to"
msgstr ""

msgid "seda_acquisition_information_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_acquisition_information_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_addressee_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAddressee"
msgid "seda_addressee_from"
msgstr ""

msgid "seda_addressee_from_object"
msgstr "destinataire pour action"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_addressee_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_addressee_to"
msgstr "destinataire pour action"

msgctxt "SEDAAddressee"
msgid "seda_addressee_to"
msgstr ""

msgid "seda_addressee_to_object"
msgstr ""

msgctxt "AuthorityRecord"
msgid "seda_addressee_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_agents_tab"
msgstr "agents"

msgid "seda_algorithm"
msgstr "algorithme"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_algorithm"
msgstr "algorithme d'empreinte"

msgctxt "SEDACompressed"
msgid "seda_algorithm"
msgstr ""

msgid "seda_algorithm_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_algorithm_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_access_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAccessRule"
msgid "seda_alt_access_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgid "seda_alt_access_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgid "seda_alt_access_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_appraisal_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAppraisalRule"
msgid "seda_alt_appraisal_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgid "seda_alt_appraisal_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgid "seda_alt_appraisal_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id"
msgstr "référence ou description"

msgctxt "SEDAArchiveUnit"
msgid "seda_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id"
msgstr ""

msgid "seda_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId"
msgid "seda_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_binary_data_object_attachment"
msgstr "données"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_alt_binary_data_object_attachment"
msgstr ""

msgid "seda_alt_binary_data_object_attachment_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltBinaryDataObjectAttachment"
msgid "seda_alt_binary_data_object_attachment_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_classification_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRule"
msgid "seda_alt_classification_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgid "seda_alt_classification_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgid "seda_alt_classification_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_dissemination_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgctxt "SEDADisseminationRule"
msgid "seda_alt_dissemination_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgid "seda_alt_dissemination_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgid "seda_alt_dissemination_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_is_part_of_archive_unit_ref_id"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsPartOf"
msgid "seda_alt_is_part_of_archive_unit_ref_id"
msgstr ""

msgid "seda_alt_is_part_of_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgid "seda_alt_is_part_of_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_is_version_of_archive_unit_ref_id"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsVersionOf"
msgid "seda_alt_is_version_of_archive_unit_ref_id"
msgstr ""

msgid "seda_alt_is_version_of_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgid "seda_alt_is_version_of_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_references_archive_unit_ref_id"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReferences"
msgid "seda_alt_references_archive_unit_ref_id"
msgstr ""

msgid "seda_alt_references_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgid "seda_alt_references_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_replaces_archive_unit_ref_id"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReplaces"
msgid "seda_alt_replaces_archive_unit_ref_id"
msgstr ""

msgid "seda_alt_replaces_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgid "seda_alt_replaces_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_requires_archive_unit_ref_id"
msgstr ""

msgctxt "SEDARequires"
msgid "seda_alt_requires_archive_unit_ref_id"
msgstr ""

msgid "seda_alt_requires_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgid "seda_alt_requires_archive_unit_ref_id_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_reuse_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReuseRule"
msgid "seda_alt_reuse_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgid "seda_alt_reuse_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgid "seda_alt_reuse_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgid "seda_alt_storage_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRule"
msgid "seda_alt_storage_rule_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgid "seda_alt_storage_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgid "seda_alt_storage_rule_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgid "seda_appraisal_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAppraisalRule"
msgid "seda_appraisal_rule"
msgstr ""

msgid "seda_appraisal_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAppraisalRuleCodeListVersion"
msgid "seda_appraisal_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_appraisal_rule_code_list_version_from_object"
msgstr "règles de durée d'utilité administrative"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_appraisal_rule_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_appraisal_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAppraisalRuleCodeListVersion"
msgid "seda_appraisal_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_appraisal_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_appraisal_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_appraisal_rule_object"
msgstr "durée d'utilité administrative et sort final"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_appraisal_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_appraisal_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_archival_agency"
msgstr "service d'archive"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_archival_agency"
msgstr ""

msgid "seda_archival_agency_archive_unit_identifier"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchivalAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "seda_archival_agency_archive_unit_identifier"
msgstr ""

msgid "seda_archival_agency_archive_unit_identifier_object"
msgstr "identifiant pour le service d'archives"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_archival_agency_archive_unit_identifier_object"
msgstr ""

msgid "seda_archival_agency_object"
msgstr ""

msgctxt "AuthorityRecord"
msgid "seda_archival_agency_object"
msgstr ""

msgid "seda_archival_agreement"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchivalAgreement"
msgid "seda_archival_agreement"
msgstr ""

msgid "seda_archival_agreement_object"
msgstr "accord de service"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_archival_agreement_object"
msgstr ""

msgid "seda_archive_unit"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveUnit"
msgid "seda_archive_unit"
msgstr ""

msgid "seda_archive_unit_object"
msgstr "ajouter une nouvelle unité d'archives"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_archive_unit_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_archive_unit_object"
msgstr ""

msgid "seda_archive_unit_ref_id_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveUnitRefId"
msgid "seda_archive_unit_ref_id_from"
msgstr ""

msgid "seda_archive_unit_ref_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId"
msgid "seda_archive_unit_ref_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgid "seda_archive_unit_ref_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgid "seda_archive_unit_ref_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgid "seda_archive_unit_ref_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgid "seda_archive_unit_ref_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgid "seda_archive_unit_ref_id_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_archive_unit_ref_id_to"
msgstr "unité d'archives référencée"

msgctxt "SEDAArchiveUnitRefId"
msgid "seda_archive_unit_ref_id_to"
msgstr ""

msgid "seda_archive_unit_ref_id_to_object"
msgstr "référencée par"

msgctxt "SEDAArchiveUnit"
msgid "seda_archive_unit_ref_id_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_archive_units_tab"
msgstr "unités d'archives"

msgid "seda_at_code_list_versions_tab"
msgstr "vocabulaires"

msgid "seda_at_diagnose_tab"
msgstr "diagnostic"

msgid "seda_at_related_transfers_tab"
msgstr "transferts associés"

msgid "seda_attachment"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAttachment"
msgid "seda_attachment"
msgstr ""

msgid "seda_attachment_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltBinaryDataObjectAttachment"
msgid "seda_attachment_object"
msgstr ""

msgid "seda_authorized_agent_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAuthorizedAgent"
msgid "seda_authorized_agent_from"
msgstr ""

msgid "seda_authorized_agent_from_object"
msgstr "titulaire des droits de propriété intellectuelle"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_authorized_agent_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_authorized_agent_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAAuthorizedAgent"
msgid "seda_authorized_agent_to"
msgstr ""

msgid "seda_authorized_agent_to_object"
msgstr ""

msgctxt "AuthorityRecord"
msgid "seda_authorized_agent_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_bdo_file_information"
msgstr "informations sur le fichier"

msgid "seda_bdo_format_identification"
msgstr "format"

msgid "seda_binary_data_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_binary_data_object"
msgstr ""

msgid "seda_binary_data_object_object"
msgstr "objet-données binaire"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_binary_data_object_object"
msgstr ""

msgid "seda_classification_level"
msgstr "niveau de classification"

msgctxt "SEDAClassificationRule"
msgid "seda_classification_level"
msgstr ""

msgid "seda_classification_level_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_classification_level_object"
msgstr ""

msgid "seda_classification_reassessing_date"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationReassessingDate"
msgid "seda_classification_reassessing_date"
msgstr ""

msgid "seda_classification_reassessing_date_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRule"
msgid "seda_classification_reassessing_date_object"
msgstr ""

msgid "seda_classification_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRule"
msgid "seda_classification_rule"
msgstr ""

msgid "seda_classification_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRuleCodeListVersion"
msgid "seda_classification_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_classification_rule_code_list_version_from_object"
msgstr "règles de classification"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_classification_rule_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_classification_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRuleCodeListVersion"
msgid "seda_classification_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_classification_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_classification_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_classification_rule_object"
msgstr "classification"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_classification_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_classification_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_comment"
msgstr ""

msgctxt "SEDAComment"
msgid "seda_comment"
msgstr ""

msgid "seda_comment_object"
msgstr "commentaire"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_comment_object"
msgstr ""

msgid "seda_compressed"
msgstr ""

msgctxt "SEDACompressed"
msgid "seda_compressed"
msgstr ""

msgid "seda_compressed_object"
msgstr "compression"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_compressed_object"
msgstr ""

msgid "seda_compression_algorithm_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDACompressionAlgorithmCodeListVersion"
msgid "seda_compression_algorithm_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_compression_algorithm_code_list_version_from_object"
msgstr "algorithmes de compression"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_compression_algorithm_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_compression_algorithm_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDACompressionAlgorithmCodeListVersion"
msgid "seda_compression_algorithm_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_compression_algorithm_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_compression_algorithm_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_coverage_tab"
msgstr "couverture"

msgid "seda_created_date"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatedDate"
msgid "seda_created_date"
msgstr ""

msgid "seda_created_date_object"
msgstr "date de création"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_created_date_object"
msgstr ""

msgid "seda_creating_application_name"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingApplicationName"
msgid "seda_creating_application_name"
msgstr ""

msgid "seda_creating_application_name_object"
msgstr "nom de l'application utilisée pour créer le fichier"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_creating_application_name_object"
msgstr ""

msgid "seda_creating_application_version"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingApplicationVersion"
msgid "seda_creating_application_version"
msgstr ""

msgid "seda_creating_application_version_object"
msgstr "version de l'application"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_creating_application_version_object"
msgstr ""

msgid "seda_creating_os"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingOs"
msgid "seda_creating_os"
msgstr ""

msgid "seda_creating_os_object"
msgstr "système d’exploitation"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_creating_os_object"
msgstr ""

msgid "seda_creating_os_version"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingOsVersion"
msgid "seda_creating_os_version"
msgstr ""

msgid "seda_creating_os_version_object"
msgstr "version du système d’exploitation"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_creating_os_version_object"
msgstr ""

msgid "seda_custodial_history_file"
msgstr ""

msgctxt "SEDACustodialHistoryFile"
msgid "seda_custodial_history_file"
msgstr ""

msgid "seda_custodial_history_file_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_custodial_history_file_object"
msgstr ""

msgid "seda_custodial_history_item"
msgstr ""

msgctxt "SEDACustodialHistoryItem"
msgid "seda_custodial_history_item"
msgstr ""

msgid "seda_custodial_history_item_object"
msgstr "élément d'historique"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_custodial_history_item_object"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_reference"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectReference"
msgid "seda_data_object_reference"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_reference_id"
msgstr "objet-données référencé"

msgctxt "SEDACustodialHistoryFile"
msgid "seda_data_object_reference_id"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectReference"
msgid "seda_data_object_reference_id"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_reference_id_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_data_object_reference_id_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_data_object_reference_id_object"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_reference_object"
msgstr "référence à un objet-données"

msgctxt "SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgid "seda_data_object_reference_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgid "seda_data_object_reference_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgid "seda_data_object_reference_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgid "seda_data_object_reference_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgid "seda_data_object_reference_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_data_object_reference_object"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_version_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectVersionCodeListVersion"
msgid "seda_data_object_version_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_version_code_list_version_from_object"
msgstr "versions des objet-données"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_data_object_version_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_version_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectVersionCodeListVersion"
msgid "seda_data_object_version_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_version_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_data_object_version_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectVersion"
msgid "seda_data_object_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_version_from_object"
msgstr "version"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_data_object_version_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_data_object_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_version_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDADataObjectVersion"
msgid "seda_data_object_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_data_object_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_data_object_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_data_objects_tab"
msgstr "objets-données"

msgid "seda_date_created_by_application"
msgstr ""

msgctxt "SEDADateCreatedByApplication"
msgid "seda_date_created_by_application"
msgstr ""

msgid "seda_date_created_by_application_object"
msgstr "date de création du fichier"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_date_created_by_application_object"
msgstr ""

msgid "seda_dates_tab"
msgstr "dates"

msgid "seda_depth"
msgstr ""

msgctxt "SEDADepth"
msgid "seda_depth"
msgstr ""

msgid "seda_depth_object"
msgstr "profondeur"

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_depth_object"
msgstr ""

msgid "seda_description"
msgstr "description"

msgctxt "SEDADescription"
msgid "seda_description"
msgstr ""

msgid "seda_description_language_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDADescriptionLanguage"
msgid "seda_description_language_from"
msgstr ""

msgid "seda_description_language_from_object"
msgstr "langue des descriptions"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_description_language_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_description_language_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDADescriptionLanguage"
msgid "seda_description_language_to"
msgstr ""

msgid "seda_description_language_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_description_language_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_description_level"
msgstr "niveau de description"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_description_level"
msgstr ""

msgid "seda_description_level_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_description_level_object"
msgstr ""

msgid "seda_description_object"
msgstr "description"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_description_object"
msgstr ""

msgid "seda_diameter"
msgstr ""

msgctxt "SEDADiameter"
msgid "seda_diameter"
msgstr ""

msgid "seda_diameter_object"
msgstr "diamètre"

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_diameter_object"
msgstr ""

msgid "seda_dissemination_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDADisseminationRule"
msgid "seda_dissemination_rule"
msgstr ""

msgid "seda_dissemination_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDADisseminationRuleCodeListVersion"
msgid "seda_dissemination_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_dissemination_rule_code_list_version_from_object"
msgstr "règles de diffusion"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_dissemination_rule_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_dissemination_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDADisseminationRuleCodeListVersion"
msgid "seda_dissemination_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_dissemination_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_dissemination_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_dissemination_rule_object"
msgstr "diffusion"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_dissemination_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_dissemination_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_do_relations"
msgstr "relations"

msgid "seda_document_type"
msgstr ""

msgctxt "SEDADocumentType"
msgid "seda_document_type"
msgstr ""

msgid "seda_document_type_object"
msgstr "type de document"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_document_type_object"
msgstr ""

msgid "seda_encoding_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEncodingCodeListVersion"
msgid "seda_encoding_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_encoding_code_list_version_from_object"
msgstr "encodages"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_encoding_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_encoding_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEncodingCodeListVersion"
msgid "seda_encoding_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_encoding_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_encoding_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_encoding_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEncoding"
msgid "seda_encoding_from"
msgstr ""

msgid "seda_encoding_from_object"
msgstr "encodage"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_encoding_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_encoding_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAEncoding"
msgid "seda_encoding_to"
msgstr ""

msgid "seda_encoding_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_encoding_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_end_date"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEndDate"
msgid "seda_end_date"
msgstr ""

msgid "seda_end_date_object"
msgstr "date de fin"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_end_date_object"
msgstr ""

msgid "seda_event"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEvent"
msgid "seda_event"
msgstr ""

msgid "seda_event_detail"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventDetail"
msgid "seda_event_detail"
msgstr ""

msgid "seda_event_detail_object"
msgstr "détail"

msgctxt "SEDAEvent"
msgid "seda_event_detail_object"
msgstr ""

msgid "seda_event_identifier"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventIdentifier"
msgid "seda_event_identifier"
msgstr ""

msgid "seda_event_identifier_object"
msgstr "identifiant"

msgctxt "SEDAEvent"
msgid "seda_event_identifier_object"
msgstr ""

msgid "seda_event_object"
msgstr "événement"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_event_object"
msgstr ""

msgid "seda_event_type_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventType"
msgid "seda_event_type_from"
msgstr ""

msgid "seda_event_type_from_object"
msgstr "type"

msgctxt "SEDAEvent"
msgid "seda_event_type_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_event_type_to"
msgstr "type d'événement"

msgctxt "SEDAEventType"
msgid "seda_event_type_to"
msgstr ""

msgid "seda_event_type_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_event_type_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_events_tab"
msgstr "événements"

msgid "seda_file_format_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFileFormatCodeListVersion"
msgid "seda_file_format_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_file_format_code_list_version_from_object"
msgstr "formats de fichier"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_file_format_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_file_format_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFileFormatCodeListVersion"
msgid "seda_file_format_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_file_format_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_file_format_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_file_plan_position"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFilePlanPosition"
msgid "seda_file_plan_position"
msgstr ""

msgid "seda_file_plan_position_object"
msgstr "position dans le plan de classement"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_file_plan_position_object"
msgstr ""

msgid "seda_final_action"
msgstr "action à mettre en œuvre au terme de la durée de gestion"

msgctxt "SEDAAppraisalRule"
msgid "seda_final_action"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRule"
msgid "seda_final_action"
msgstr ""

msgid "seda_final_action_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_final_action_object"
msgstr ""

msgid "seda_format_id_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFormatId"
msgid "seda_format_id_from"
msgstr ""

msgid "seda_format_id_from_object"
msgstr "identifiant de format"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_format_id_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_format_id_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAFormatId"
msgid "seda_format_id_to"
msgstr ""

msgid "seda_format_id_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_format_id_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_format_litteral"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFormatLitteral"
msgid "seda_format_litteral"
msgstr ""

msgid "seda_format_litteral_object"
msgstr "forme littérale du nom du format"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_format_litteral_object"
msgstr ""

msgid "seda_gps_altitude"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsAltitude"
msgid "seda_gps_altitude"
msgstr ""

msgid "seda_gps_altitude_object"
msgstr "altitude"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_gps_altitude_object"
msgstr ""

msgid "seda_gps_altitude_ref"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsAltitudeRef"
msgid "seda_gps_altitude_ref"
msgstr ""

msgid "seda_gps_altitude_ref_object"
msgstr "altitude de référence"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_gps_altitude_ref_object"
msgstr ""

msgid "seda_gps_date_stamp"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsDateStamp"
msgid "seda_gps_date_stamp"
msgstr ""

msgid "seda_gps_date_stamp_object"
msgstr "horodatage"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_gps_date_stamp_object"
msgstr ""

msgid "seda_gps_latitude"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLatitude"
msgid "seda_gps_latitude"
msgstr ""

msgid "seda_gps_latitude_object"
msgstr "latitude"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_gps_latitude_object"
msgstr ""

msgid "seda_gps_latitude_ref"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLatitudeRef"
msgid "seda_gps_latitude_ref"
msgstr ""

msgid "seda_gps_latitude_ref_object"
msgstr "latitude de référence"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_gps_latitude_ref_object"
msgstr ""

msgid "seda_gps_longitude"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLongitude"
msgid "seda_gps_longitude"
msgstr ""

msgid "seda_gps_longitude_object"
msgstr "longitude"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_gps_longitude_object"
msgstr ""

msgid "seda_gps_longitude_ref"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLongitudeRef"
msgid "seda_gps_longitude_ref"
msgstr ""

msgid "seda_gps_longitude_ref_object"
msgstr "longitude de référence"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_gps_longitude_ref_object"
msgstr ""

msgid "seda_gps_tab"
msgstr "coordonnées GPS"

msgid "seda_gps_version_id"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsVersionID"
msgid "seda_gps_version_id"
msgstr ""

msgid "seda_gps_version_id_object"
msgstr "identifiant de la version du GPS"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_gps_version_id_object"
msgstr ""

msgid "seda_height"
msgstr ""

msgctxt "SEDAHeight"
msgid "seda_height"
msgstr ""

msgid "seda_height_object"
msgstr "hauteur"

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_height_object"
msgstr ""

msgid "seda_history_tab"
msgstr "historique de conservation"

msgid "seda_identification_tab"
msgstr "identification"

msgid "seda_indexation_tab"
msgstr "indexation"

msgid "seda_is_part_of"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsPartOf"
msgid "seda_is_part_of"
msgstr ""

msgid "seda_is_part_of_object"
msgstr "objet contenant"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_is_part_of_object"
msgstr ""

msgid "seda_is_version_of"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsVersionOf"
msgid "seda_is_version_of"
msgstr ""

msgid "seda_is_version_of_object"
msgstr "autre version"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_is_version_of_object"
msgstr ""

msgid "seda_juridictional"
msgstr ""

msgctxt "SEDAJuridictional"
msgid "seda_juridictional"
msgstr ""

msgid "seda_juridictional_object"
msgstr "juridiction administrative"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_juridictional_object"
msgstr ""

msgid "seda_keyword"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeyword"
msgid "seda_keyword"
msgstr ""

msgid "seda_keyword_object"
msgstr "descripteur"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_keyword_object"
msgstr ""

msgid "seda_keyword_reference_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeywordReference"
msgid "seda_keyword_reference_from"
msgstr ""

msgid "seda_keyword_reference_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeyword"
msgid "seda_keyword_reference_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_keyword_reference_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAKeywordReference"
msgid "seda_keyword_reference_to"
msgstr ""

msgid "seda_keyword_reference_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_keyword_reference_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_keyword_reference_to_scheme"
msgstr "vocabulaire"

msgctxt "SEDAKeywordReference"
msgid "seda_keyword_reference_to_scheme"
msgstr ""

msgid "seda_keyword_reference_to_scheme_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_keyword_reference_to_scheme_object"
msgstr ""

msgid "seda_keyword_type_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeywordType"
msgid "seda_keyword_type_from"
msgstr ""

msgid "seda_keyword_type_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeyword"
msgid "seda_keyword_type_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_keyword_type_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAKeywordType"
msgid "seda_keyword_type_to"
msgstr ""

msgid "seda_keyword_type_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_keyword_type_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_language_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDALanguage"
msgid "seda_language_from"
msgstr ""

msgid "seda_language_from_object"
msgstr "langue du contenu"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_language_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_language_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDALanguage"
msgid "seda_language_to"
msgstr ""

msgid "seda_language_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_language_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_last_modified"
msgstr ""

msgctxt "SEDALastModified"
msgid "seda_last_modified"
msgstr ""

msgid "seda_last_modified_object"
msgstr "date de la dernière modification"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_last_modified_object"
msgstr ""

msgid "seda_legal_status_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDALegalStatus"
msgid "seda_legal_status_from"
msgstr ""

msgid "seda_legal_status_from_object"
msgstr "nature des archives"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_legal_status_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_legal_status_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDALegalStatus"
msgid "seda_legal_status_to"
msgstr ""

msgid "seda_legal_status_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_legal_status_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_length"
msgstr ""

msgctxt "SEDALength"
msgid "seda_length"
msgstr ""

msgid "seda_length_object"
msgstr "longueur"

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_length_object"
msgstr ""

msgid "seda_management_tab"
msgstr "gestion"

msgid "seda_message_digest_algorithm_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMessageDigestAlgorithmCodeListVersion"
msgid "seda_message_digest_algorithm_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_message_digest_algorithm_code_list_version_from_object"
msgstr "algorithmes d'empreinte"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_message_digest_algorithm_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_message_digest_algorithm_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMessageDigestAlgorithmCodeListVersion"
msgid "seda_message_digest_algorithm_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_message_digest_algorithm_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_message_digest_algorithm_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_mime_type_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMimeTypeCodeListVersion"
msgid "seda_mime_type_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_mime_type_code_list_version_from_object"
msgstr "types MIME"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_mime_type_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_mime_type_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMimeTypeCodeListVersion"
msgid "seda_mime_type_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_mime_type_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_mime_type_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_mime_type_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMimeType"
msgid "seda_mime_type_from"
msgstr ""

msgid "seda_mime_type_from_object"
msgstr "type MIME"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_mime_type_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_mime_type_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAMimeType"
msgid "seda_mime_type_to"
msgstr ""

msgid "seda_mime_type_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_mime_type_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_need_authorization"
msgstr ""

msgctxt "SEDANeedAuthorization"
msgid "seda_need_authorization"
msgstr ""

msgid "seda_need_authorization_object"
msgstr "besoin d'autorisation"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_need_authorization_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_need_authorization_object"
msgstr ""

msgid "seda_need_reassessing_authorization"
msgstr ""

msgctxt "SEDANeedReassessingAuthorization"
msgid "seda_need_reassessing_authorization"
msgstr ""

msgid "seda_need_reassessing_authorization_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRule"
msgid "seda_need_reassessing_authorization_object"
msgstr ""

msgid "seda_number_of_page"
msgstr ""

msgctxt "SEDANumberOfPage"
msgid "seda_number_of_page"
msgstr ""

msgid "seda_number_of_page_object"
msgstr "nombre de pages"

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_number_of_page_object"
msgstr ""

msgid "seda_originating_agency_archive_unit_identifier"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "seda_originating_agency_archive_unit_identifier"
msgstr ""

msgid "seda_originating_agency_archive_unit_identifier_object"
msgstr "identifiant pour le service producteur"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_originating_agency_archive_unit_identifier_object"
msgstr ""

msgid "seda_originating_agency_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgency"
msgid "seda_originating_agency_from"
msgstr ""

msgid "seda_originating_agency_from_object"
msgstr "service producteur"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_originating_agency_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_originating_agency_identifier"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgencyIdentifier"
msgid "seda_originating_agency_identifier"
msgstr ""

msgid "seda_originating_agency_identifier_object"
msgstr "identifiant de gestion du service producteur"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_originating_agency_identifier_object"
msgstr ""

msgid "seda_originating_agency_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAOriginatingAgency"
msgid "seda_originating_agency_to"
msgstr ""

msgid "seda_originating_agency_to_object"
msgstr ""

msgctxt "AuthorityRecord"
msgid "seda_originating_agency_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_originating_system_id"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingSystemId"
msgid "seda_originating_system_id"
msgstr ""

msgid "seda_originating_system_id_object"
msgstr "identifiant pour l'application service producteur"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_originating_system_id_object"
msgstr ""

msgid "seda_pdo_dimensions"
msgstr "dimensions"

msgid "seda_physical_data_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_physical_data_object"
msgstr ""

msgid "seda_physical_data_object_object"
msgstr "objet-données physique"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_physical_data_object_object"
msgstr ""

msgid "seda_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgctxt "SEDAPreventInheritance"
msgid "seda_prevent_inheritance"
msgstr ""

msgid "seda_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgid "seda_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgid "seda_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgid "seda_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgid "seda_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgid "seda_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgid "seda_prevent_inheritance_object"
msgstr ""

msgid "seda_received_date"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReceivedDate"
msgid "seda_received_date"
msgstr ""

msgid "seda_received_date_object"
msgstr "date de réception"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_received_date_object"
msgstr ""

msgid "seda_recipient_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDARecipient"
msgid "seda_recipient_from"
msgstr ""

msgid "seda_recipient_from_object"
msgstr "destinataire pour information"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_recipient_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_recipient_to"
msgstr "destinataire pour information"

msgctxt "SEDARecipient"
msgid "seda_recipient_to"
msgstr ""

msgid "seda_recipient_to_object"
msgstr ""

msgctxt "AuthorityRecord"
msgid "seda_recipient_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_ref_non_rule_id_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDARefNonRuleId"
msgid "seda_ref_non_rule_id_from"
msgstr ""

msgid "seda_ref_non_rule_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgid "seda_ref_non_rule_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgid "seda_ref_non_rule_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgid "seda_ref_non_rule_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgid "seda_ref_non_rule_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgid "seda_ref_non_rule_id_from_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgid "seda_ref_non_rule_id_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_ref_non_rule_id_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDARefNonRuleId"
msgid "seda_ref_non_rule_id_to"
msgstr ""

msgid "seda_ref_non_rule_id_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_ref_non_rule_id_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_references"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReferences"
msgid "seda_references"
msgstr ""

msgid "seda_references_object"
msgstr "objet référencé"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_references_object"
msgstr ""

msgid "seda_registered_date"
msgstr ""

msgctxt "SEDARegisteredDate"
msgid "seda_registered_date"
msgstr ""

msgid "seda_registered_date_object"
msgstr "date d'enregistrement"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_registered_date_object"
msgstr ""

msgid "seda_related_transfer_reference"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelatedTransferReference"
msgid "seda_related_transfer_reference"
msgstr ""

msgid "seda_related_transfer_reference_object"
msgstr "identifiant d’un transfert associé"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_related_transfer_reference_object"
msgstr ""

msgid "seda_relations_tab"
msgstr "objets liés"

msgid "seda_relationship"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelationship"
msgid "seda_relationship"
msgstr ""

msgid "seda_relationship_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelationshipCodeListVersion"
msgid "seda_relationship_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_relationship_code_list_version_from_object"
msgstr "types de relation"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_relationship_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_relationship_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelationshipCodeListVersion"
msgid "seda_relationship_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_relationship_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_relationship_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_relationship_object"
msgstr "relations"

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_relationship_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_relationship_object"
msgstr ""

msgid "seda_replaces"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReplaces"
msgid "seda_replaces"
msgstr ""

msgid "seda_replaces_object"
msgstr "objet remplacé"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_replaces_object"
msgstr ""

msgid "seda_repository_archive_unit_pid"
msgstr ""

msgctxt "SEDARepositoryArchiveUnitPID"
msgid "seda_repository_archive_unit_pid"
msgstr ""

msgid "seda_repository_archive_unit_pid_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgid "seda_repository_archive_unit_pid_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgid "seda_repository_archive_unit_pid_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgid "seda_repository_archive_unit_pid_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgid "seda_repository_archive_unit_pid_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgid "seda_repository_archive_unit_pid_object"
msgstr ""

msgid "seda_repository_object_pid"
msgstr ""

msgctxt "SEDARepositoryObjectPID"
msgid "seda_repository_object_pid"
msgstr ""

msgid "seda_repository_object_pid_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltIsPartOfArchiveUnitRefId"
msgid "seda_repository_object_pid_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltIsVersionOfArchiveUnitRefId"
msgid "seda_repository_object_pid_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReferencesArchiveUnitRefId"
msgid "seda_repository_object_pid_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReplacesArchiveUnitRefId"
msgid "seda_repository_object_pid_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltRequiresArchiveUnitRefId"
msgid "seda_repository_object_pid_object"
msgstr ""

msgid "seda_requires"
msgstr ""

msgctxt "SEDARequires"
msgid "seda_requires"
msgstr ""

msgid "seda_requires_object"
msgstr "objet requis"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_requires_object"
msgstr ""

msgid "seda_reuse_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReuseRule"
msgid "seda_reuse_rule"
msgstr ""

msgid "seda_reuse_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReuseRuleCodeListVersion"
msgid "seda_reuse_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_reuse_rule_code_list_version_from_object"
msgstr "règles de réutilisation"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_reuse_rule_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_reuse_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReuseRuleCodeListVersion"
msgid "seda_reuse_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_reuse_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_reuse_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_reuse_rule_object"
msgstr "réutilisation"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_reuse_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_reuse_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_rule"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDASeqAccessRuleRule"
msgid "seda_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgid "seda_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqClassificationRuleRule"
msgid "seda_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgid "seda_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqReuseRuleRule"
msgid "seda_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqStorageRuleRule"
msgid "seda_rule"
msgstr ""

msgid "seda_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_sent_date"
msgstr ""

msgctxt "SEDASentDate"
msgid "seda_sent_date"
msgstr ""

msgid "seda_sent_date_object"
msgstr "date d'envoi"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_sent_date_object"
msgstr ""

msgid "seda_seq_access_rule_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAccessRule"
msgid "seda_seq_access_rule_rule"
msgstr ""

msgid "seda_seq_access_rule_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAccessRuleRule"
msgid "seda_seq_access_rule_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_seq_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id_management"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltArchiveUnitArchiveUnitRefId"
msgid "seda_seq_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id_management"
msgstr ""

msgid "seda_seq_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id_management_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_seq_alt_archive_unit_archive_unit_ref_id_management_object"
msgstr ""

msgid "seda_seq_appraisal_rule_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAppraisalRule"
msgid "seda_seq_appraisal_rule_rule"
msgstr ""

msgid "seda_seq_appraisal_rule_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgid "seda_seq_appraisal_rule_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_seq_classification_rule_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRule"
msgid "seda_seq_classification_rule_rule"
msgstr ""

msgid "seda_seq_classification_rule_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqClassificationRuleRule"
msgid "seda_seq_classification_rule_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_seq_dissemination_rule_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDADisseminationRule"
msgid "seda_seq_dissemination_rule_rule"
msgstr ""

msgid "seda_seq_dissemination_rule_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgid "seda_seq_dissemination_rule_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_seq_reuse_rule_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReuseRule"
msgid "seda_seq_reuse_rule_rule"
msgstr ""

msgid "seda_seq_reuse_rule_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqReuseRuleRule"
msgid "seda_seq_reuse_rule_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_seq_storage_rule_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRule"
msgid "seda_seq_storage_rule_rule"
msgstr ""

msgid "seda_seq_storage_rule_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqStorageRuleRule"
msgid "seda_seq_storage_rule_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_service_level"
msgstr ""

msgctxt "SEDAServiceLevel"
msgid "seda_service_level"
msgstr ""

msgid "seda_service_level_object"
msgstr "niveau de service applicable aux unités d'archives"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_service_level_object"
msgstr ""

msgid "seda_services_tab"
msgstr "services"

msgid "seda_shape"
msgstr ""

msgctxt "SEDAShape"
msgid "seda_shape"
msgstr ""

msgid "seda_shape_object"
msgstr "forme"

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_shape_object"
msgstr ""

msgid "seda_signature"
msgstr ""

msgctxt "SEDASignature"
msgid "seda_signature"
msgstr ""

msgid "seda_signature_object"
msgstr "signature"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_signature_object"
msgstr ""

msgid "seda_source"
msgstr ""

msgctxt "SEDASource"
msgid "seda_source"
msgstr ""

msgid "seda_source_object"
msgstr "source (papier)"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_source_object"
msgstr ""

msgid "seda_spatial"
msgstr ""

msgctxt "SEDASpatial"
msgid "seda_spatial"
msgstr ""

msgid "seda_spatial_object"
msgstr "couverture spatiale"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_spatial_object"
msgstr ""

msgid "seda_start_date"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStartDate"
msgid "seda_start_date"
msgstr ""

msgid "seda_start_date_object"
msgstr "date de début"

msgctxt "SEDASeqAccessRuleRule"
msgid "seda_start_date_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_start_date_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgid "seda_start_date_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqClassificationRuleRule"
msgid "seda_start_date_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgid "seda_start_date_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqReuseRuleRule"
msgid "seda_start_date_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqStorageRuleRule"
msgid "seda_start_date_object"
msgstr ""

msgid "seda_status"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStatus"
msgid "seda_status"
msgstr ""

msgid "seda_status_object"
msgstr "état"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_status_object"
msgstr ""

msgid "seda_storage_rule"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRule"
msgid "seda_storage_rule"
msgstr ""

msgid "seda_storage_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRuleCodeListVersion"
msgid "seda_storage_rule_code_list_version_from"
msgstr ""

msgid "seda_storage_rule_code_list_version_from_object"
msgstr "règles de durée d'utilité courante"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_storage_rule_code_list_version_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_storage_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRuleCodeListVersion"
msgid "seda_storage_rule_code_list_version_to"
msgstr ""

msgid "seda_storage_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgctxt "ConceptScheme"
msgid "seda_storage_rule_code_list_version_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_storage_rule_object"
msgstr "durée d'utilité courante"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_storage_rule_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_storage_rule_object"
msgstr ""

msgid "seda_submission_agency_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDASubmissionAgency"
msgid "seda_submission_agency_from"
msgstr ""

msgid "seda_submission_agency_from_object"
msgstr "service versant"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_submission_agency_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_submission_agency_identifier"
msgstr ""

msgctxt "SEDASubmissionAgencyIdentifier"
msgid "seda_submission_agency_identifier"
msgstr ""

msgid "seda_submission_agency_identifier_object"
msgstr "identifiant de gestion du service versant"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_submission_agency_identifier_object"
msgstr ""

msgid "seda_submission_agency_to"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDASubmissionAgency"
msgid "seda_submission_agency_to"
msgstr ""

msgid "seda_submission_agency_to_object"
msgstr ""

msgctxt "AuthorityRecord"
msgid "seda_submission_agency_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_system_id"
msgstr ""

msgctxt "SEDASystemId"
msgid "seda_system_id"
msgstr ""

msgid "seda_system_id_object"
msgstr "identifiant pour le SAE"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_system_id_object"
msgstr ""

msgid "seda_tag"
msgstr ""

msgctxt "SEDATag"
msgid "seda_tag"
msgstr ""

msgid "seda_tag_object"
msgstr "tag"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_tag_object"
msgstr ""

msgid "seda_target"
msgstr "objet-données lié"

msgctxt "SEDARelationship"
msgid "seda_target"
msgstr ""

msgid "seda_target_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "seda_target_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_target_object"
msgstr ""

msgid "seda_temporal"
msgstr ""

msgctxt "SEDATemporal"
msgid "seda_temporal"
msgstr ""

msgid "seda_temporal_object"
msgstr "couverture temporelle"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_temporal_object"
msgstr ""

msgid "seda_thickness"
msgstr ""

msgctxt "SEDAThickness"
msgid "seda_thickness"
msgstr ""

msgid "seda_thickness_object"
msgstr "épaisseur"

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_thickness_object"
msgstr ""

msgid "seda_title"
msgstr ""

msgctxt "SEDATitle"
msgid "seda_title"
msgstr ""

msgid "seda_title_object"
msgstr "titre"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_title_object"
msgstr ""

msgid "seda_transacted_date"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransactedDate"
msgid "seda_transacted_date"
msgstr ""

msgid "seda_transacted_date_object"
msgstr "date de la transaction"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_transacted_date_object"
msgstr ""

msgid "seda_transfer_request_reply_identifier"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransferRequestReplyIdentifier"
msgid "seda_transfer_request_reply_identifier"
msgstr ""

msgid "seda_transfer_request_reply_identifier_object"
msgstr "identifiant de la réponse à une demande de transfert"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_transfer_request_reply_identifier_object"
msgstr ""

msgid "seda_transferring_agency"
msgstr "service versant"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "seda_transferring_agency"
msgstr ""

msgid "seda_transferring_agency_archive_unit_identifier"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "seda_transferring_agency_archive_unit_identifier"
msgstr ""

msgid "seda_transferring_agency_archive_unit_identifier_object"
msgstr "identifiant pour le service versant"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_transferring_agency_archive_unit_identifier_object"
msgstr ""

msgid "seda_transferring_agency_object"
msgstr ""

msgctxt "AuthorityRecord"
msgid "seda_transferring_agency_object"
msgstr ""

msgid "seda_type_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAType"
msgid "seda_type_from"
msgstr ""

msgid "seda_type_from_object"
msgstr "type OAIS"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_type_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_type_relationship"
msgstr "type de relation"

msgctxt "SEDARelationship"
msgid "seda_type_relationship"
msgstr ""

msgid "seda_type_relationship_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_type_relationship_object"
msgstr ""

msgid "seda_type_to"
msgstr ""

msgctxt "SEDAType"
msgid "seda_type_to"
msgstr "valeur"

msgid "seda_type_to_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_type_to_object"
msgstr ""

msgid "seda_unit"
msgstr "unité"

msgctxt "SEDADepth"
msgid "seda_unit"
msgstr ""

msgctxt "SEDADiameter"
msgid "seda_unit"
msgstr ""

msgctxt "SEDAHeight"
msgid "seda_unit"
msgstr ""

msgctxt "SEDALength"
msgid "seda_unit"
msgstr ""

msgctxt "SEDAThickness"
msgid "seda_unit"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWeight"
msgid "seda_unit"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWidth"
msgid "seda_unit"
msgstr ""

msgid "seda_unit_object"
msgstr ""

msgctxt "Concept"
msgid "seda_unit_object"
msgstr ""

msgid "seda_uri"
msgstr ""

msgctxt "SEDAUri"
msgid "seda_uri"
msgstr ""

msgid "seda_uri_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltBinaryDataObjectAttachment"
msgid "seda_uri_object"
msgstr ""

msgid "seda_version"
msgstr ""

msgctxt "SEDAVersion"
msgid "seda_version"
msgstr ""

msgid "seda_version_object"
msgstr "version"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_version_object"
msgstr ""

msgid "seda_weight"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWeight"
msgid "seda_weight"
msgstr ""

msgid "seda_weight_object"
msgstr "poids"

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_weight_object"
msgstr ""

msgid "seda_when"
msgstr ""

msgctxt "SEDAwhen"
msgid "seda_when"
msgstr ""

msgid "seda_when_object"
msgstr ""

msgctxt "SEDACustodialHistoryItem"
msgid "seda_when_object"
msgstr ""

msgid "seda_width"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWidth"
msgid "seda_width"
msgstr ""

msgid "seda_width_object"
msgstr "largeur"

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "seda_width_object"
msgstr ""

msgid "seda_writer_from"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWriter"
msgid "seda_writer_from"
msgstr ""

msgid "seda_writer_from_object"
msgstr "rédacteur"

msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
msgid "seda_writer_from_object"
msgstr ""

msgid "seda_writer_to"
msgstr "rédacteur"

msgctxt "SEDAWriter"
msgid "seda_writer_to"
msgstr ""

msgid "seda_writer_to_object"
msgstr ""

msgctxt "AuthorityRecord"
msgid "seda_writer_to_object"
msgstr ""

msgid "select a type to filter out unrelated vocabularies"
msgstr "sélectionnez un type pour filtrer les vocabulaires correspondants"

msgid "select first a vocabulary then type here to prompt auto-completion"
msgstr ""
"sélectionnez un vocabulaire avant de taper dans ce champ pour activer la "
"complétion automatique"

msgid "service_level"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAServiceLevel"
msgid "service_level"
msgstr ""

msgid "show/hide meta fields"
msgstr "afficher / cacher le champ d'aide à la saisie"

msgid ""
"simplified profiles are compatible with older version of SEDA, but have not "
"the full SEDA 2 expressivness"
msgstr ""
"un profil simplifié est compatible avec les anciennes versions du SEDA mais "
"ne propose pas toutes les métadonnées du SEDA 2"

msgid "simplified_profile"
msgstr "profil simplifié"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "simplified_profile"
msgstr ""

msgid "source"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDASource"
msgid "source"
msgstr ""

msgid "spatial"
msgstr "couverture spatiale"

msgctxt "SEDASpatial"
msgid "spatial"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStatus"
msgid "status"
msgstr "valeur"

msgid "submission_agency_identifier"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDASubmissionAgencyIdentifier"
msgid "submission_agency_identifier"
msgstr ""

msgid "tag"
msgstr ""

msgctxt "SEDATag"
msgid "tag"
msgstr ""

msgid "temporal"
msgstr "couverture temporelle"

msgctxt "SEDATemporal"
msgid "temporal"
msgstr ""

msgid ""
"the first line will be used to display this entity within the user interface"
msgstr ""
"la première ligne doit être courte et descriptive : elle sera utilisée pour "
"afficher cette entité dans l'interface"

msgid ""
"there is no scheme available for this relation. Contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Il n'y a pas de vocabulaire disponible pour cette relation. Veuillez "
"contacter l'administrateur du site."

msgid "this concept doesn't belong to scheme specified on the profile"
msgstr "ce concept n'appartient pas au vocabulaire spécifier sur le profil"

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "title"
msgstr ""

msgctxt "SEDATitle"
msgid "title"
msgstr "valeur"

msgid "title for this profile, not used in the generated schema"
msgstr "titre du profil, non utilisé dans le schéma XML généré"

msgid "transferring_agency_archive_unit_identifier"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "transferring_agency_archive_unit_identifier"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "unit: {0}"
msgstr "unité : {0}"

msgid "user_annotation"
msgstr "aide à la saisie"

msgctxt "SEDAAccessRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAccessRuleCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquiredDate"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquisitionInformation"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquisitionInformationCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAddressee"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAppraisalRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAppraisalRuleCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchivalAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchivalAgreement"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveTransfer"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveUnit"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAuthorizedAgent"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationReassessingDate"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRuleCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAComment"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDACompressed"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDACompressionAlgorithmCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatedDate"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingApplicationName"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingApplicationVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingOs"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingOsVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDACustodialHistoryFile"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDACustodialHistoryItem"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectReference"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectVersionCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDADateCreatedByApplication"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDADepth"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDADescription"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDADescriptionLanguage"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDADiameter"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDADisseminationRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDADisseminationRuleCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDADocumentType"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEncoding"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEncodingCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEndDate"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEvent"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventDetail"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventIdentifier"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventType"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFileFormatCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFilePlanPosition"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFormatId"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFormatLitteral"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsAltitude"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsAltitudeRef"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsDateStamp"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLatitude"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLatitudeRef"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLongitude"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLongitudeRef"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsVersionID"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAHeight"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsPartOf"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsVersionOf"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAJuridictional"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeyword"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeywordReference"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeywordType"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDALanguage"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDALastModified"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDALegalStatus"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDALength"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMessageDigestAlgorithmCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMimeType"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMimeTypeCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDANeedAuthorization"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDANeedReassessingAuthorization"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDANumberOfPage"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgency"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgencyIdentifier"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingSystemId"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReceivedDate"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDARecipient"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDARefNonRuleId"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReferences"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDARegisteredDate"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelatedTransferReference"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelationship"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelationshipCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReplaces"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDARequires"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReuseRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReuseRuleCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASentDate"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAccessRuleRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqClassificationRuleRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqReuseRuleRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqStorageRuleRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAServiceLevel"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAShape"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASignature"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASource"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASpatial"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStartDate"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStatus"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRule"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRuleCodeListVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASubmissionAgency"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASubmissionAgencyIdentifier"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDASystemId"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDATag"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDATemporal"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAThickness"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDATitle"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransactedDate"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransferRequestReplyIdentifier"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAType"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAVersion"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWeight"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWidth"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWriter"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgctxt "SEDAwhen"
msgid "user_annotation"
msgstr ""

msgid "user_cardinality"
msgstr "cardinalité"

msgctxt "SEDAAccessRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAccessRuleCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquiredDate"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquisitionInformation"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAcquisitionInformationCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAddressee"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAccessRulePreventInheritance"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltAppraisalRulePreventInheritance"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltClassificationRulePreventInheritance"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltDisseminationRulePreventInheritance"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltReuseRulePreventInheritance"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAltStorageRulePreventInheritance"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAppraisalRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAppraisalRuleCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchivalAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchivalAgreement"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAArchiveUnit"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAAuthorizedAgent"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDABinaryDataObject"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationReassessingDate"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAClassificationRuleCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAComment"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDACompressed"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDACompressionAlgorithmCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatedDate"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingApplicationName"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingApplicationVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingOs"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDACreatingOsVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDACustodialHistoryFile"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDACustodialHistoryItem"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectReference"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDADataObjectVersionCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDADateCreatedByApplication"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDADepth"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDADescription"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDADescriptionLanguage"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDADiameter"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDADisseminationRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDADisseminationRuleCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDADocumentType"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEncoding"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEncodingCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEndDate"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEvent"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventDetail"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventIdentifier"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAEventType"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFileFormatCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFilePlanPosition"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFormatId"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAFormatLitteral"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsAltitude"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsAltitudeRef"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsDateStamp"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLatitude"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLatitudeRef"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLongitude"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsLongitudeRef"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAGpsVersionID"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAHeight"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsPartOf"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAIsVersionOf"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAJuridictional"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeyword"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeywordReference"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAKeywordType"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDALanguage"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDALastModified"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDALegalStatus"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDALength"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMessageDigestAlgorithmCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMimeType"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAMimeTypeCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDANeedAuthorization"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDANeedReassessingAuthorization"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDANumberOfPage"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgency"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingAgencyIdentifier"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAOriginatingSystemId"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAPhysicalDataObject"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReceivedDate"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDARecipient"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDARefNonRuleId"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReferences"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDARegisteredDate"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelatedTransferReference"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelationship"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDARelationshipCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReplaces"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDARequires"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReuseRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAReuseRuleCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASentDate"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAccessRuleRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqAppraisalRuleRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqClassificationRuleRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqDisseminationRuleRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqReuseRuleRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASeqStorageRuleRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAServiceLevel"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAShape"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASignature"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASource"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASpatial"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStartDate"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStatus"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRule"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAStorageRuleCodeListVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASubmissionAgency"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASubmissionAgencyIdentifier"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDASystemId"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDATag"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDATemporal"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAThickness"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDATitle"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransactedDate"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransferRequestReplyIdentifier"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDATransferringAgencyArchiveUnitIdentifier"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAType"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAVersion"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWeight"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWidth"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAWriter"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgctxt "SEDAwhen"
msgid "user_cardinality"
msgstr ""

msgid "version"
msgstr "valeur"

msgctxt "SEDAVersion"
msgid "version"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "with {0} reassessing date"
msgstr "avec {0} date de réévaluation"

#, python-brace-format
msgid "with {0} start date"
msgstr "avec {0} date de début"

msgid "without human intervention"
msgstr "sans intervention humaine"

msgid "without reassessing date"
msgstr "sans date de réévaluation"

msgid "without start date"
msgstr "sans date de début"

#, python-brace-format
msgid "you must specify a scheme for {0} to select a value"
msgstr "spécifiez d'abord un vocabulaire pour \"{0}\""

#, python-brace-format
msgid "{0} has been imported"
msgstr "{0} a été importé"

#, python-brace-format
msgid "{0} have been imported"
msgstr "{0} ont été importés"