[i18n] Update French i18n
authorVladimir Popescu <vladimir.popescu@logilab.fr>
Tue, 03 Dec 2013 15:10:48 +0100
changeset 550 a050c3245a7a
parent 549 3cd1bc677939
child 551 8a97cbbec436
[i18n] Update French i18n
i18n/en.po
i18n/es.po
i18n/fr.po
--- a/i18n/en.po	Tue Dec 03 14:57:48 2013 +0100
+++ b/i18n/en.po	Tue Dec 03 15:10:48 2013 +0100
@@ -87,6 +87,9 @@
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+msgid "Disease_plural"
+msgstr ""
+
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -169,6 +172,9 @@
 msgid "Manufacturer"
 msgstr ""
 
+msgid "Measures"
+msgstr ""
+
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
@@ -232,6 +238,9 @@
 msgid "Results file"
 msgstr ""
 
+msgid "Results files"
+msgstr ""
+
 msgid "Scores"
 msgstr ""
 
@@ -241,7 +250,7 @@
 msgid "See all genes"
 msgstr ""
 
-msgid "See detailled question"
+msgid "See detailed question"
 msgstr ""
 
 msgid "Sequencing results"
@@ -280,6 +289,9 @@
 msgid "Themes"
 msgstr ""
 
+msgid "Therapy_plural"
+msgstr ""
+
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
 
@@ -305,9 +317,6 @@
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "View"
-msgstr ""
-
 msgid "Width"
 msgstr ""
 
@@ -376,6 +385,12 @@
 msgid "ctx-entity-tabs_entity-wiki-tab_description"
 msgstr ""
 
+msgid "ctx-entity-tabs_subject-assessment-tab"
+msgstr ""
+
+msgid "ctx-entity-tabs_subject-assessment-tab_description"
+msgstr ""
+
 msgid "ctx-related-links_navtoolbar-centers-ctx"
 msgstr ""
 
@@ -394,6 +409,12 @@
 msgid "ctx-related-links_navtoolbar-studies-ctx_description"
 msgstr ""
 
+msgid "ctxcomponents_ctx-data-box"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_ctx-data-box_description"
+msgstr ""
+
 msgid "ctxcomponents_ctx-download-box"
 msgstr ""
 
--- a/i18n/es.po	Tue Dec 03 14:57:48 2013 +0100
+++ b/i18n/es.po	Tue Dec 03 15:10:48 2013 +0100
@@ -87,6 +87,9 @@
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+msgid "Disease_plural"
+msgstr ""
+
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -169,6 +172,9 @@
 msgid "Manufacturer"
 msgstr ""
 
+msgid "Measures"
+msgstr ""
+
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
@@ -232,6 +238,9 @@
 msgid "Results file"
 msgstr ""
 
+msgid "Results files"
+msgstr ""
+
 msgid "Scores"
 msgstr ""
 
@@ -241,7 +250,7 @@
 msgid "See all genes"
 msgstr ""
 
-msgid "See detailled question"
+msgid "See detailed question"
 msgstr ""
 
 msgid "Sequencing results"
@@ -280,6 +289,9 @@
 msgid "Themes"
 msgstr ""
 
+msgid "Therapy_plural"
+msgstr ""
+
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
 
@@ -305,9 +317,6 @@
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "View"
-msgstr ""
-
 msgid "Width"
 msgstr ""
 
@@ -376,6 +385,12 @@
 msgid "ctx-entity-tabs_entity-wiki-tab_description"
 msgstr ""
 
+msgid "ctx-entity-tabs_subject-assessment-tab"
+msgstr ""
+
+msgid "ctx-entity-tabs_subject-assessment-tab_description"
+msgstr ""
+
 msgid "ctx-related-links_navtoolbar-centers-ctx"
 msgstr ""
 
@@ -394,6 +409,12 @@
 msgid "ctx-related-links_navtoolbar-studies-ctx_description"
 msgstr ""
 
+msgid "ctxcomponents_ctx-data-box"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_ctx-data-box_description"
+msgstr ""
+
 msgid "ctxcomponents_ctx-download-box"
 msgstr ""
 
--- a/i18n/fr.po	Tue Dec 03 14:57:48 2013 +0100
+++ b/i18n/fr.po	Tue Dec 03 15:10:48 2013 +0100
@@ -6,9 +6,6 @@
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-
-
-
 msgid "Add comment"
 msgstr "Ajouter un commentaire"
 
@@ -22,7 +19,7 @@
 msgstr "Outils d'administration"
 
 msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Âge"
 
 msgid "Answers"
 msgstr "Réponses"
@@ -37,10 +34,10 @@
 msgstr "Assessments"
 
 msgid "Assessments conducted by this investigator"
-msgstr ""
+msgstr "Visites médicales suivis par ce médecin"
 
 msgid "Browse for identifiers file"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher le fichier d'identifiants"
 
 msgid "CGH results"
 msgstr "Résultats CGH"
@@ -85,11 +82,14 @@
 msgstr ""
 
 msgid "Detailed Assessments"
-msgstr "Assessments détaillés"
+msgstr "Aperçus détaillés des Visites médicales"
 
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositif"
 
+msgid "Disease_plural"
+msgstr "Pathologies"
+
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -106,80 +106,83 @@
 msgstr "Outils de téléchargement"
 
 msgid "Entity type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'entité"
 
 msgid "External Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources externes"
 
 msgid "File path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers le fichier"
 
 msgid "Filepath"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin de fichier"
 
 msgid "Firstname"
-msgstr ""
+msgstr "Prénom"
 
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
 msgid "Gender"
-msgstr "sexe"
+msgstr "Genre"
 
 #, python-format
 msgid "Generated %(s)s"
-msgstr ""
+msgstr "Généré %(s)s"
 
 msgid "Generated measures"
-msgstr ""
+msgstr "Mesures générées"
 
 msgid "Genes"
-msgstr ""
+msgstr "Gènes"
 
 msgid "Handedness"
 msgstr "Manualité"
 
 msgid "Hosted by"
-msgstr ""
+msgstr "Hébergé par"
 
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifieur"
 
 msgid "Indentifiers file to import"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier d'identifieurs à importer"
 
 msgid "Instance of"
-msgstr ""
+msgstr "Instance de"
 
 msgid "Institution"
 msgstr ""
 
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Mots-clés"
 
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Langue"
 
 msgid "Lastname"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de famille"
 
 msgid "Main info"
-msgstr ""
+msgstr "Informations essentielles"
 
 msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant"
+
+msgid "Measures"
+msgstr "Mesures"
 
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgid "No assessments available"
-msgstr "Pas d'assessment disponible"
+msgstr "Pas de visite médicale disponible"
 
 msgid "No documentation available"
 msgstr "Pas de documentation disponible"
@@ -194,19 +197,19 @@
 msgstr "Plateforme"
 
 msgid "Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Graphe"
 
 msgid "Position"
 msgstr ""
 
 msgid "Position in acquisition"
-msgstr ""
+msgstr "Position dans l'acquisition"
 
 msgid "Possible answers"
-msgstr ""
+msgstr "Réponses possibles"
 
 msgid "Possible values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs possibles"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
@@ -235,6 +238,9 @@
 msgid "Results file"
 msgstr "Fichier de résultat"
 
+msgid "Results files"
+msgstr "Fichiers de résultats"
+
 msgid "Scores"
 msgstr ""
 
@@ -244,11 +250,11 @@
 msgid "See all genes"
 msgstr "Voir tous les gènes"
 
-msgid "See detailled question"
-msgstr "Voir la question détaillée"
+msgid "See detailed question"
+msgstr "Voir question détaillée"
 
 msgid "Sequencing results"
-msgstr "Résultats de séquencage"
+msgstr "Résultats de séquençage"
 
 msgid "Start position"
 msgstr "Position de début"
@@ -260,19 +266,19 @@
 msgstr "Étude"
 
 msgid "Subject"
-msgstr "Sujet"
+msgstr "Patient"
 
 msgid "Subject Age"
-msgstr ""
+msgstr "Âge du patient"
 
 msgid "Subject Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Genre du patient"
 
 msgid "Subject Handedness"
-msgstr ""
+msgstr "Manualité du patient"
 
 msgid "Subjects"
-msgstr "Sujets"
+msgstr "Patients"
 
 msgid "Test runs"
 msgstr ""
@@ -283,6 +289,9 @@
 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 
+msgid "Therapy_plural"
+msgstr "Traitements"
+
 msgid "Timeline"
 msgstr "Frise chronologique"
 
@@ -300,7 +309,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "Used %(s)s"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisé %(s)s"
 
 msgid "Validate"
 msgstr "Valider"
@@ -308,9 +317,6 @@
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "View"
-msgstr "Voir"
-
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
@@ -379,6 +385,12 @@
 msgid "ctx-entity-tabs_entity-wiki-tab_description"
 msgstr ""
 
+msgid "ctx-entity-tabs_subject-assessment-tab"
+msgstr ""
+
+msgid "ctx-entity-tabs_subject-assessment-tab_description"
+msgstr ""
+
 msgid "ctx-related-links_navtoolbar-centers-ctx"
 msgstr ""
 
@@ -397,6 +409,12 @@
 msgid "ctx-related-links_navtoolbar-studies-ctx_description"
 msgstr ""
 
+msgid "ctxcomponents_ctx-data-box"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_ctx-data-box_description"
+msgstr ""
+
 msgid "ctxcomponents_ctx-download-box"
 msgstr ""
 
@@ -416,7 +434,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "datetime"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 msgid "facets_measure-age-facet"
 msgstr ""
@@ -440,16 +458,16 @@
 msgstr ""
 
 msgid "log in"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter"
 
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconnu"
 
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur"
 
 msgid "wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 msgctxt "Question"
 msgid "wiki"
@@ -475,43 +493,4 @@
 msgstr ""
 
 msgid "xcede export"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Assessment_plural"
-#~ msgstr "Acquisitions"
-
-#~ msgid "Center_plural"
-#~ msgstr "Centres"
-
-#~ msgid "Configuration"
-#~ msgstr "Configuration"
-
-#~ msgid "Configuration_plural"
-#~ msgstr "Configurations"
-
-#~ msgid "Device_plural"
-#~ msgstr "Dispositifs"
-
-#~ msgid "Download as CSV file"
-#~ msgstr "Télécharger sous forme de fichier CSV"
-
-#~ msgid "Download as Zip file"
-#~ msgstr "Télécharger sous forme de fichier zip"
-
-#~ msgid "Download as a CSV file"
-#~ msgstr "Télécharger sous forme de fichier CSV"
-
-#~ msgid "Download as a Zip file"
-#~ msgstr "Télécharger sous forme de fichier zip"
-
-#~ msgid "ExternalResource"
-#~ msgstr "Ressource externe"
-
-#~ msgid "ExternalResource_plural"
-#~ msgstr "Ressources externes"
-
-#~ msgid "Study_plural"
-#~ msgstr "Études"
-
-#~ msgid "Subject_plural"
-#~ msgstr "Sujets"
+msgstr "Export Xcede"