translate blog entry by 'billet'
authorSylvain Thénault <sylvain.thenault@logilab.fr>
Tue, 20 Oct 2009 15:29:14 +0200
changeset 131 e7cc313f2eb6
parent 130 38eda314be39
child 135 708cbacc4d77
translate blog entry by 'billet'
i18n/fr.po
--- a/i18n/fr.po	Mon Oct 12 13:16:14 2009 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Tue Oct 20 15:29:14 2009 +0200
@@ -18,10 +18,10 @@
 msgstr "Blog"
 
 msgid "BlogEntry"
-msgstr "Entrée de blog"
+msgstr "Billet"
 
 msgid "BlogEntry_plural"
-msgstr "Entrées de blog"
+msgstr "Billets"
 
 msgid "Blog_plural"
 msgstr "Blogs"
@@ -33,27 +33,27 @@
 msgstr "Nouveau blog"
 
 msgid "New BlogEntry"
-msgstr "Nouvelle entrée de blog"
+msgstr "Nouveau  billet"
 
 msgid "This Blog"
 msgstr "Ce blog"
 
 msgid "This BlogEntry"
-msgstr "Cette entrée de blog"
+msgstr "Ce billet"
 
 # add related box generated message
 msgid "add BlogEntry entry_of Blog object"
-msgstr "entrée de blog"
+msgstr "billet"
 
 msgid "add a Blog"
 msgstr "ajouter un blog"
 
 msgid "add a BlogEntry"
-msgstr "ajouter une entrée de blog"
+msgstr "ajouter un billet"
 
 #, python-format
 msgid "blog entries created by %s %s"
-msgstr "entrées de blog créées par %s %s"
+msgstr "billets créés par %s %s"
 
 msgid "blog's rss url (useful for when using external site such as feedburner)"
 msgstr ""
@@ -94,12 +94,12 @@
 msgstr ""
 
 msgid "creating BlogEntry (BlogEntry entry_of Blog %(linkto)s)"
-msgstr "création d'une entrée du blog %(linkto)s"
+msgstr "création d'un billet dans le blog %(linkto)s"
 
 # subject and object forms for each relation type
 # (no object form for final relation types)
 msgid "entry_of"
-msgstr "entrée du blog"
+msgstr "dans le blog"
 
 msgid "entry_of_object"
 msgstr "contient les entrées"
@@ -127,12 +127,3 @@
 
 msgid "tags"
 msgstr "étiquettes"
-
-#~ msgid "blog entries created by %s"
-#~ msgstr "entrées de blog créées par %s"
-
-#~ msgid "more"
-#~ msgstr "plus"
-
-#~ msgid "sioc"
-#~ msgstr "sioc"