i18n/fr.po
author Nicolas Chauvat <nicolas.chauvat@logilab.fr>
Mon, 23 Jun 2008 13:42:22 +0200
changeset 6 6aad8b499e86
parent 0 7710b138d4eb
permissions -rw-r--r--
fix reST markup

# French translations for PACKAGE package
# Traduction anglaise du package PACKAGE.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrien Di Mascio <Adrien.DiMascio@logilab.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-13 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-13 11:48+0200\n"
"Last-Translator: Adrien Di Mascio <Adrien.DiMascio@logilab.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../vcslib/common.py:292
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../vcslib/common.py:298
msgid "Status"
msgstr "�tat"

#: ../vcslib/common.py:298
msgid "Revision"
msgstr "R�vision"

#: ../vcslib/common.py:298
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../vcslib/common.py:311
msgid "Add to CVS"
msgstr "Ajouter au CVS"

#: ../vcslib/common.py:313
msgid "Commit file"
msgstr "Committer le fichier"

#: ../vcslib/common.py:314
msgid "Diff with last revision"
msgstr "Voir les diff�rences avec la version pr�c�dente"

#: ../vcslib/common.py:316
msgid "Update"
msgstr "Mettre � jour"

#: oob_glade_strings.c:8
msgid "OO Browser"
msgstr "OO Browser"

#: oob_glade_strings.c:9
msgid "_Fichier"
msgstr "Fichier"

#: oob_glade_strings.c:10
msgid "reloads the file tree"
msgstr "Mettre � jour l'arborscence de fichiers"

#: oob_glade_strings.c:11
msgid "Recharger"
msgstr "Recharger"

#: oob_glade_strings.c:12
msgid "_Édition"
msgstr "�dition"

#: oob_glade_strings.c:13
msgid "Afficha_ge"
msgstr "Affichage"

#: oob_glade_strings.c:14
msgid "_Configuration"
msgstr "Configuration"

#: oob_glade_strings.c:15
msgid "_Log messages"
msgstr "Messages de log"

#: oob_glade_strings.c:16
msgid "_Terminal"
msgstr "Terminal"

#: oob_glade_strings.c:17
msgid "_Aide"
msgstr "Aide"

#: oob_glade_strings.c:18
msgid "À _propos"
msgstr "� propos"

#: oob_glade_strings.c:19
msgid "Preferences"
msgstr "Pr�f�rences"

msgid "ignored"
msgstr "ignor�"

msgid "noversion"
msgstr "pas de version"

msgid "up-to-date"
msgstr "� jour"

msgid "modified"
msgstr "Modifi� localement"

msgid "missing"
msgstr "manquant"

msgid "new"
msgstr "nouveau"

msgid "removed"
msgstr "retir�"

msgid "conflict"
msgstr "conflit"

msgid "needs patch"
msgstr "Besoin de M.A.J"

msgid "clear all messages in the window"
msgstr "Efface tous les messges dans la fen�tre"

msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

msgid "Edit Terminal font"
msgstr "Changer la police du terminal"

msgid "filenames"
msgstr "Noms de fichiers"

msgid "content"
msgstr "Contenu"

msgid "filter"
msgstr "Filtrer"

msgid "filter box"
msgstr "Bo�te de filtres"